1
00:00:05,155 --> 00:00:11,294
Traduit par♪ XQ2☻
2
00:00:21,888 --> 00:00:25,849
SITUATIONS ET PERSONNAGES DANS
CE FILM EST PUREMENT IMAGINAIRE.
3
00:00:25,850 --> 00:00:28,333
TOUTE SIMILARITÉ AVEC DES ÉVÉNEMENTS RÉELS,
4
00:00:28,334 --> 00:00:31,879
ET LES PERSONNES VIVANTES OU MORTES,
EST PUREMENT COINCIDENT
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,630
[Explosion]
6
00:00:43,636 --> 00:00:47,849
[Vent]
7
00:01:02,342 --> 00:01:06,428
La charge entière a-t-elle explosé ?
- Oui, il n'y a aucun risque.
8
00:01:10,881 --> 00:01:12,890
Il s'approche du cratère.
9
00:01:26,642 --> 00:01:28,860
Que fait-il, pour l'amour de Dieu !
10
00:01:29,593 --> 00:01:30,985
Janssen!
11
00:01:31,224 --> 00:01:32,656
Janssen!
12
00:02:45,862 --> 00:02:48,038
- Facile!
- D'accord.
13
00:03:07,460 --> 00:03:09,669
[Journaliste]
Lundi 2 février
14
00:03:09,670 --> 00:03:14,306
L'expédition franco-danoise
dirigé par le professeur Jansen et le Cmd. Lecot
15
00:03:14,381 --> 00:03:16,715
découvre dans le
à l'extrême nord du Groenland
16
00:03:16,716 --> 00:03:20,527
un corps d'homme, parfaitement conservé
dans le champ de glace.
17
00:03:31,151 --> 00:03:33,136
Mardi 3 février
18
00:03:33,169 --> 00:03:38,939
L'épave de La Galante, un bateau français
bateau à vapeur perdu au large du Spitzberg en 1905,☻
19
00:03:38,940 --> 00:03:41,966
se trouve non loin de
le corps de l'inconnu.
20
00:03:56,126 --> 00:04:01,797
Le modèle des chaussures pour hommes
correspond à la date du naufrage.
21
00:04:01,914 --> 00:04:07,717
Il ne fait aucun doute que l'homme de glace était
emprisonné sur la banquise pendant 65 ans.
22
00:04:15,131 --> 00:04:16,983
Vendredi 7 février
23
00:04:16,984 --> 00:04:21,048
Un hélicoptère d'expédition
transporte la boîte isotherme
24
00:04:21,049 --> 00:04:24,476
contenant l'homme inconnu
toujours dans son bloc de glace.
25
00:04:26,555 --> 00:04:28,581
Hissez-le. [Dan]
26
00:04:57,451 --> 00:05:00,712
Nous allons en direct
à l'hôpital Poliquén
27
00:05:00,870 --> 00:05:05,873
pour une conférence de presse
par le Pr Édouard Loriebat,
28
00:05:05,874 --> 00:05:08,800
un spécialiste en
hibernation artificielle.
29
00:05:10,168 --> 00:05:15,805
Professeur Loriebat et Professeur Barkov,
chef du service psychiatrique,
31
00:05:15,922 --> 00:05:19,182
prendre leur place avant
journalistes du monde entier.
32
00:05:19,424 --> 00:05:21,976
Mesdames et messieurs.
33
00:05:23,094 --> 00:05:27,846
Je peux maintenant confirmer
certaines rumeurs
34
00:05:27,847 --> 00:05:33,110
circule depuis cet après-midi.
35
00:05:33,413 --> 00:05:38,174
Après 36 heures de décongélation progressive,
36
00:05:38,271 --> 00:05:44,925
Le Dr Barkoff et moi avons détecté
activité cardiaque renouvelée.
37
00:05:44,926 --> 00:05:47,399
[Oh ! Ah !]
38
00:05:47,400 --> 00:05:51,070
- Fantastique, chérie ! Vous ne pensez pas ?
- C'est fou ! - Fou!
40
00:05:51,071 --> 00:05:56,324
En quelques heures, le métabolisme
a retrouvé son rythme normal.
41
00:05:56,408 --> 00:06:02,744
Et au moment où je parle, le sujet peut être
considéré comme physiologiquement déshiberné.
42
00:06:02,745 --> 00:06:05,247
- Mon cher!
- C'est fou !
43
00:06:05,248 --> 00:06:09,399
Professeur, pour expliquer cela
acte unique de survie, [Eng]
44
00:06:09,400 --> 00:06:12,091
quelle hypothèse pouvez-vous
avancer, personnellement ?
45
00:06:12,092 --> 00:06:16,124
En 1905, le Cargo/Passenger
navire La Galante
46
00:06:16,125 --> 00:06:18,599
transportait des barils
de glycérine.
47
00:06:18,600 --> 00:06:21,257
Lors d'une collision avec un iceberg,
48
00:06:21,258 --> 00:06:26,052
le corps de l'homme de glace était probablement
immergé dans le produit,
49
00:06:26,053 --> 00:06:29,814
et ainsi mettre dans un
État gelé.
50
00:06:29,880 --> 00:06:32,470
La glycérine aurait également protégé
51
00:06:32,471 --> 00:06:35,995
ses structures cellulaires
en empêchant leur rupture.
52
00:06:35,996 --> 00:06:37,438
Oh la la !
53
00:06:37,477 --> 00:06:40,154
Formidable, Thomas, tu ne trouves pas ?
54
00:06:40,367 --> 00:06:45,767
Quoi?! Ils trouvent le corps intact
d'un homme gelé il y a 65 ans,
55
00:06:45,768 --> 00:06:48,110
ils le décongèlent et il est vivant.
56
00:06:48,111 --> 00:06:50,387
Cela ne vous étonne pas,
Monsieur Thomas ?
57
00:06:51,281 --> 00:06:54,284
L'hibernateur est hors de danger.
58
00:06:54,664 --> 00:06:57,040
Très bien. Peu importe...
59
00:06:59,882 --> 00:07:03,184
Chers amis, revenons
à pourquoi nous sommes ici, ce soir.
60
00:07:03,625 --> 00:07:08,539
En tant que Directeur de l'Emballage France
Entreprise depuis près de 25 ans,
61
00:07:08,540 --> 00:07:10,958
J'ai toujours poursuivi un objectif :
62
00:07:10,959 --> 00:07:15,341
respecter, servir et gâter
mes bons et fidèles clients.
63
00:07:17,921 --> 00:07:19,546
Et aussi
64
00:07:19,547 --> 00:07:25,977
J'ai voulu faire de notre usine de Paris
digne du marché européen.
65
00:07:27,761 --> 00:07:29,394
C'est nécessaire...
66
00:07:29,395 --> 00:07:33,614
Nous devons récupérer notre compagnie française...
Passez !
67
00:07:34,144 --> 00:07:38,821
L'emballage français
L'entreprise DOIT devenir...
68
00:07:38,823 --> 00:07:40,139
Non !
69
00:07:40,620 --> 00:07:41,936
Non!
70
00:07:42,284 --> 00:07:45,908
devenir l'entreprise de
le surlendemain.
71
00:07:47,316 --> 00:07:54,037
Je me contente de suivre l'exemple de
notre excellent ami Crépin-Jaujard,
72
00:07:54,297 --> 00:07:59,388
dont l'entreprise fait la fierté de
l'industrie française de l'emballage.
73
00:07:59,659 --> 00:08:01,667
[Applaudissements]
74
00:08:01,779 --> 00:08:03,403
Oui, oui !
75
00:08:04,204 --> 00:08:06,171
Chers amis.
76
00:08:06,172 --> 00:08:10,558
Ce n'est pas seulement un honneur
mais aussi une grande joie pour moi
77
00:08:10,559 --> 00:08:14,526
annoncer, à l'occasion
de cette modeste inauguration
78
00:08:14,527 --> 00:08:19,914
les fiançailles d'Evelyne,
fille de M. Crépin-Jaujard,
79
00:08:20,322 --> 00:08:22,952
à mon petit Didier.
80
00:08:23,808 --> 00:08:30,245
Cher petit Didier, fils de mon
chers amis les De Tartas,
81
00:08:30,454 --> 00:08:33,898
qui l'a fait, qui l'a su
82
00:08:34,228 --> 00:08:39,084
qui a compris, qui a ressenti
83
00:08:39,539 --> 00:08:41,875
Comment dois-je le dire ?
84
00:08:41,876 --> 00:08:44,075
Comment puis-je vous le dire ?
85
00:08:44,729 --> 00:08:48,213
- C'est difficile à dire...
- Dis-moi demain, hein ?
86
00:08:48,214 --> 00:08:50,617
Regardez, quel joli couple !
87
00:08:50,618 --> 00:08:52,418
À votre santé, les enfants.
88
00:08:52,419 --> 00:08:56,010
Soyez heureux. Essayez au moins de l’être.
89
00:08:56,011 --> 00:09:01,874
Oh, oui, je sais,
le mariage est une forteresse assiégée.
90
00:09:01,875 --> 00:09:03,591
Ceux de l'extérieur...
91
00:09:03,592 --> 00:09:06,098
♪ [Marche militaire]
92
00:09:10,465 --> 00:09:12,936
♪♪
93
00:09:13,041 --> 00:09:15,574
Conseiller, cette décoration ?
94
00:09:15,575 --> 00:09:18,152
- La Légion d'honneur ?
- Oui, la Légion d'honneur.
95
00:09:18,153 --> 00:09:20,554
- C'est fait.
- Merci.
96
00:09:20,555 --> 00:09:23,323
- Quand vais-je l'avoir ?
- La semaine dernière.
97
00:09:24,150 --> 00:09:26,549
- Non, je veux dire, quand vais-je l'avoir ?
- La semaine dernière.
98
00:09:26,550 --> 00:09:28,767
Je veux dire, j'ai reçu le mien la semaine dernière.
99
00:09:28,768 --> 00:09:31,634
Au diable ça, je veux dire le mien !
Quand vais-je recevoir le mien ?
100
00:09:31,635 --> 00:09:33,762
Je l'ai mentionné en haut lieu,
c'est imminent.
101
00:09:33,763 --> 00:09:35,606
J'en ai besoin demain.
102
00:09:36,416 --> 00:09:38,009
-Charles !
- Oui?
103
00:09:38,321 --> 00:09:41,145
- Viens ici.
- Tu en veux un ?
104
00:09:41,193 --> 00:09:43,454
- Qu'est-ce que c'est ça?
- La Légion d'Honneur.
105
00:09:43,455 --> 00:09:46,921
C'est vous qui avez arrangé ça, n'est-ce pas ?
- Non... non...
106
00:09:47,195 --> 00:09:50,071
Merci d'avoir fait du lobbying pour mon...
107
00:09:51,271 --> 00:09:53,103
J'en ai besoin pour demain.
108
00:09:53,104 --> 00:09:55,030
Non, c'est le mien !
109
00:09:55,403 --> 00:09:58,997
Cher Hubert, que fais-tu ?
110
00:09:59,040 --> 00:10:01,889
- Je peux t'appeler Hubert ?
- Bien sûr.
111
00:10:01,890 --> 00:10:05,137
C'est magnifique, vraiment magnifique.
112
00:10:05,138 --> 00:10:08,979
Bravo, pour les rénovations.
Ils fonctionneront très bien.
113
00:10:08,980 --> 00:10:13,449
Toi et moi allons réussir
de grandes choses.
114
00:10:13,694 --> 00:10:16,757
Pour le bien de nos enfants chéris.
115
00:10:16,898 --> 00:10:20,024
Pourtant, je continue de penser à
cet hibernateur
116
00:10:20,025 --> 00:10:23,432
qui s'est réveillé après 65 ans,
c'est étonnant, n'est-ce pas ?
117
00:10:23,443 --> 00:10:25,589
- Même effrayant !
- Comment ça?
118
00:10:25,590 --> 00:10:28,892
- C'est un vieil homme de 25 ans.
- Ah ouais !
119
00:10:29,603 --> 00:10:31,662
Un vieil homme de 25 ans !
120
00:10:31,663 --> 00:10:34,298
Supposons qu'il ait des descendants.
121
00:10:36,202 --> 00:10:41,097
Imaginez les visages de ses petits-enfants,
qui doit avoir à peu près notre âge !
122
00:10:41,206 --> 00:10:43,299
Avec des barbes plus longues que grand-père !
123
00:10:43,300 --> 00:10:47,480
Il suffit de faire leur
les moustaches se dressent !
124
00:10:47,750 --> 00:10:49,297
Ils seront : paf !
125
00:10:49,298 --> 00:10:50,999
- Monsieur !
- Oui?
126
00:10:51,000 --> 00:10:52,722
La police est là, Monsieur.
127
00:10:52,723 --> 00:10:54,860
- Qu'est ce que c'est?
- La police.
128
00:10:55,912 --> 00:10:57,905
- Où?
- Là.
129
00:11:04,058 --> 00:11:06,001
- Monsieur.
- M. de Tartas ?
130
00:11:06,002 --> 00:11:09,528
- Oui, c'est moi.
- J'ai un message urgent pour vous.
131
00:11:19,126 --> 00:11:22,988
Oui, j'étais au courant.
Merci.
132
00:11:25,411 --> 00:11:29,697
Regardez ici. Ministère de l'Intérieur,
Secrétaire Général.
133
00:11:29,795 --> 00:11:33,711
♪ [Marche militaire]
134
00:11:47,806 --> 00:11:49,904
♪♪
135
00:11:50,638 --> 00:11:55,174
Monsieur de Tartas, s'il vous plaît.
Le Secrétaire Général vous attend.
136
00:11:55,259 --> 00:11:59,250
♪
137
00:11:59,662 --> 00:12:00,862
Ah !
138
00:12:00,863 --> 00:12:04,129
- M. Secrétaire Général.
- Cher M. de Tartas.
139
00:12:04,130 --> 00:12:06,493
- Quel honneur.
- S'il te plaît.
140
00:12:12,858 --> 00:12:15,008
Asseyez-vous.
141
00:12:16,836 --> 00:12:22,426
Je suppose, Monsieur, que ceci
la convocation a été une surprise.
142
00:12:22,427 --> 00:12:25,038
Je ne m'attendais pas à cet honneur,
Monsieur le Secrétaire.
143
00:12:25,039 --> 00:12:29,509
Naturellement, vous avez entendu
on parle de l'hibernateur.
144
00:12:31,382 --> 00:12:33,752
Non, excusez-moi... Je... Quoi ?
145
00:12:33,753 --> 00:12:37,756
J'ai demandé si tu avais entendu
de l'hibernateur.
146
00:12:37,900 --> 00:12:43,451
- Oui, comme tout le monde.
- L'hibernateur a été identifié.
147
00:12:44,429 --> 00:12:46,300
Super.
148
00:12:47,154 --> 00:12:52,039
Je ne vois pas en quoi cela me concerne,
M. Secrétaire Général.
149
00:12:52,500 --> 00:12:55,994
Vous connaissez la famille des hibernateurs.
150
00:12:55,995 --> 00:12:57,027
Ah !
151
00:12:57,028 --> 00:13:02,272
Cette famille est très proche de toi.
Très proche.
152
00:13:02,273 --> 00:13:05,632
Très proche ? C'est intriguant.
Quelle famille ?
154
00:13:05,633 --> 00:13:07,641
Le vôtre, Monsieur.
155
00:13:08,500 --> 00:13:11,695
- Le mien?
- Oui, Monsieur.
156
00:13:12,121 --> 00:13:16,410
Monsieur le Secrétaire Général, je m'appelle
Hubert Barrère de Tartas.
157
00:13:16,411 --> 00:13:21,159
Je connais mes ancêtres par leur nom, prénom et
surnom, remontant à Louis Hutin(d.1316)
159
00:13:21,160 --> 00:13:25,079
Certains sont tombés au combat,
en terres chrétiennes ou barbares.
160
00:13:25,080 --> 00:13:29,415
D'autres sont morts de mort naturelle dans leurs châteaux.
Mais je peux vous garantir
161
00:13:29,416 --> 00:13:33,899
aucune tarta n'a jamais été congelée dans le
mers glacées du pôle Nord.
162
00:13:33,900 --> 00:13:37,002
En effet, Monsieur, l'hibernateur
n'est pas un De Tartas.
163
00:13:37,003 --> 00:13:37,879
Ah !
164
00:13:37,880 --> 00:13:40,081
Il s'appelle Paul Fournier.
165
00:13:40,287 --> 00:13:43,341
- Fournier. - Oui?
- Ce nom ne vous dit rien ?
167
00:13:43,342 --> 00:13:46,116
Fournier ? L'annuaire téléphonique en est plein.
168
00:13:46,117 --> 00:13:49,420
Votre femme n'était-elle pas une Miss Fournier ?
169
00:13:49,555 --> 00:13:52,556
C'est possible, mais vous ne prétendez pas,
Monsieur le Secrétaire,
170
00:13:52,557 --> 00:13:54,865
que l'hibernateur est
lié à ma femme ?
171
00:13:54,866 --> 00:13:57,085
C'est son grand-père, Monsieur.
172
00:13:58,769 --> 00:14:02,530
- Pardon... quoi ?
- C'est son grand-père.
173
00:14:03,501 --> 00:14:10,039
Monsieur le Secrétaire Général, j'aime la comédie,
mais j'ai horreur de certaines sortes de plaisanteries.
174
00:14:10,040 --> 00:14:16,681
Monsieur, dans mon milieu, on a rarement
avoir l'occasion de plaisanteries.
175
00:14:18,057 --> 00:14:21,145
Coup de chance pour notre pays,
tu ne penses pas ?
176
00:14:21,146 --> 00:14:23,168
Si l'hibernateur ne meurt pas,
177
00:14:23,169 --> 00:14:28,000
La France aura profité au maximum
prodigieuse découverte de tous les temps ;
178
00:14:28,083 --> 00:14:31,299
Survie!
Qu'en penses-tu?
179
00:14:31,682 --> 00:14:35,084
Professeur Loriebat qui a
notre entière confiance,
180
00:14:35,085 --> 00:14:38,614
attend à l'hôpital,
pour vous et Madame.
181
00:14:45,053 --> 00:14:47,478
Edmée !... Pourquoi es-tu ici ?
182
00:14:47,479 --> 00:14:50,149
La signature, Monsieur.
Le chèque de cette semaine.
183
00:14:50,150 --> 00:14:52,477
Edmée! Edmée, bon sang !
184
00:14:52,478 --> 00:14:54,838
Ne crie pas comme ça.
Ah Rabier !
185
00:14:54,839 --> 00:14:55,853
Signature.
186
00:14:55,854 --> 00:14:58,542
- Voilà, signez là.
- Très bien.
187
00:14:58,543 --> 00:15:01,094
Je veux dire, depuis l'usine
est au nom de Madame, alors...
188
00:15:01,095 --> 00:15:04,104
Voilà, Rabier, merci.
De cette façon.
189
00:15:04,105 --> 00:15:06,678
puisque l'usine appartient
à Madame, évidemment...
190
00:15:06,679 --> 00:15:08,771
- Oui, au revoir.
- PISSEZ-VOUS !
191
00:15:08,772 --> 00:15:11,430
- Viens là !
- Aahh !
192
00:15:11,431 --> 00:15:14,393
Où pensez-vous
ton grand-père l'est ?
193
00:15:15,093 --> 00:15:18,573
Où pensez-vous
ton grand-père l'est ?
194
00:15:19,060 --> 00:15:21,929
- Lequel?
- Papy Fournier.
195
00:15:25,563 --> 00:15:27,862
Question étrange.
196
00:15:27,863 --> 00:15:31,247
Hubert, il est mort depuis longtemps.
197
00:15:32,330 --> 00:15:35,197
- Mort et enterré.
- Où?
198
00:15:36,174 --> 00:15:37,826
A Dampierre, je pense.
199
00:15:37,827 --> 00:15:41,808
- J'aimerais que tu en sois sûr.
- Hubert, qu'est-ce qui t'a pris ?
200
00:15:41,950 --> 00:15:45,459
- Bien?
- J'étais très jeune quand maman est morte.
201
00:15:45,460 --> 00:15:47,499
Je suis seulement allé au cimetière
une ou deux fois.
202
00:15:47,500 --> 00:15:49,802
Une erreur est tout à fait possible.
Je dois le vérifier.
203
00:15:49,803 --> 00:15:52,909
- Puis-je au moins savoir quoi... ?
- Non, j'ai besoin de savoir !
204
00:15:52,910 --> 00:15:55,588
- Eh bien, chérie ?
- Je ne m'en souviens pas.
205
00:15:55,589 --> 00:15:57,606
- Vous devez vous en souvenir.
- Peut-être là-bas.
206
00:15:57,607 --> 00:15:59,004
Allons-y.
207
00:16:02,294 --> 00:16:06,503
- Pas celui-là. C'est dans une ruelle.
- Il n'y a que des voies par ici.
208
00:16:06,504 --> 00:16:11,302
Cher, tu vas prospecter par là
et je prospecterai de cette façon.
209
00:16:16,671 --> 00:16:18,040
Non.
210
00:16:18,341 --> 00:16:19,606
Non.
211
00:16:19,892 --> 00:16:21,243
Non.
212
00:16:25,707 --> 00:16:29,218
Hubert ! Je l'ai trouvé.
213
00:16:29,481 --> 00:16:30,989
Attendez.
214
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
Grand-mère Fournier est là.
215
00:16:40,332 --> 00:16:44,524
Donc le vieux n'est pas là.
Elle est seule. - Chut !
217
00:16:44,598 --> 00:16:46,583
- Elle est seule
- Chut !
218
00:16:48,138 --> 00:16:51,301
Grand-mère est morte veuve,
il doit être ailleurs.
219
00:16:51,302 --> 00:16:53,495
- Maintenant, j'en suis sûr.
- Sûr de quoi ?
220
00:16:53,496 --> 00:16:56,051
Tu veux savoir où est grand-père ?
- Oui.
221
00:16:56,052 --> 00:16:59,291
Il a été dans un glaçon
depuis 65 ans.
222
00:16:59,292 --> 00:17:02,130
Cela vous rappelle quelque chose ?
65 ans ? Un bloc de glace ?
223
00:17:02,131 --> 00:17:05,816
-Tu ne parles pas de l'hibernateur...
- C'est ce que je dis !
224
00:17:06,970 --> 00:17:10,298
Nana, grand-père est de retour.
225
00:17:10,299 --> 00:17:13,324
- Viens, viens, chérie !
- Oui, je viens.
226
00:17:22,057 --> 00:17:25,629
Il y a du poulet dans le frigo.
Sophie s'occupera de vous.
227
00:17:27,568 --> 00:17:30,856
Je suis tellement excité à l'idée
de rencontrer grand-père.
228
00:17:30,857 --> 00:17:34,418
♪ [classique]
229
00:17:34,419 --> 00:17:40,387
♪
230
00:17:41,041 --> 00:17:42,404
Ah !
231
00:17:42,432 --> 00:17:43,765
Bon sang !
232
00:17:43,766 --> 00:17:48,126
♪
233
00:17:48,475 --> 00:17:50,167
♪♪
234
00:17:50,168 --> 00:17:54,307
Edmée! Edmée!
236
00:17:54,308 --> 00:17:56,177
- Où est ta mère ?
- Dans le garage.
237
00:17:56,178 --> 00:17:59,915
- Regarde : grand-père. - C'est lui ?
- C'est grand-père. - Au loin !
239
00:17:59,916 --> 00:18:01,770
- C'est grand-père, Sophie.
- Oh, pas mal !
240
00:18:01,771 --> 00:18:05,077
- Allez-vous vous occuper de mon enfant ?
- Avec plaisir, Monsieur.
241
00:18:05,078 --> 00:18:06,956
Edmée!
242
00:18:10,840 --> 00:18:13,219
Que veut ce vieux con ?
243
00:18:13,342 --> 00:18:15,268
Oui, monsieur ?
244
00:18:15,458 --> 00:18:18,024
Il semblerait que Paul soit revenu.
245
00:18:18,053 --> 00:18:20,220
-Paul qui ?
-Paul Fournier.
246
00:18:20,221 --> 00:18:23,306
Ne commence pas ça !
Je ne sais rien.
247
00:18:23,307 --> 00:18:26,254
-Fournier est mon plus vieil ami.
- Je m'en fous !
248
00:18:26,255 --> 00:18:28,935
- Aucun commentaire.
- Il est revenu ou pas ?
249
00:18:28,936 --> 00:18:32,470
- Lâche-moi, tu me bloques.
- Je n'arrêterai pas ta voiture.
250
00:18:32,471 --> 00:18:36,270
- Oui tu es. - Mettez-le d'abord.
- Où cela nous mènera-t-il ?
252
00:18:36,271 --> 00:18:37,774
Je ne te bloque pas du tout.
253
00:18:37,775 --> 00:18:40,410
Laisse-moi partir. S'il te plaît! S'il te plaît!
254
00:18:44,293 --> 00:18:47,074
Tout de même,
Je suis son plus vieil ami.
255
00:18:56,704 --> 00:19:00,415
Nous sommes sur le point d'entrer
un environnement stérile.
256
00:19:03,125 --> 00:19:05,308
Madame... Monsieur.
257
00:19:05,309 --> 00:19:07,225
♪ [tendu]
258
00:19:09,083 --> 00:19:11,156
♪
259
00:19:20,513 --> 00:19:23,391
♪♪
260
00:19:24,723 --> 00:19:29,807
Le moindre choc peut compromettre
non seulement son équilibre psychique
261
00:19:29,808 --> 00:19:33,883
mais sa vie même.
Il est toujours très malade.
262
00:19:33,906 --> 00:19:36,560
Il pense toujours qu'il est au
tournant du siècle.
263
00:19:36,950 --> 00:19:38,743
Un dernier mot
264
00:19:38,775 --> 00:19:41,446
Vous constaterez qu'il a beaucoup changé.
265
00:19:41,606 --> 00:19:45,071
Qui se soucie des apparences ?
Mon cœur le saura.
266
00:19:45,661 --> 00:19:47,296
♪
267
00:19:47,297 --> 00:19:49,450
Aaahh !
268
00:19:49,615 --> 00:19:51,565
Quelle horreur ! Je rêve.
269
00:19:51,566 --> 00:19:54,548
Je ne peux pas être un descendant
de ce monstre !
270
00:19:54,549 --> 00:19:58,907
Professeur, vous vous moquez de nous ?
Est-ce que c'est ce que vous nous avez demandé d'observer ?
272
00:19:58,908 --> 00:20:01,798
C'est tout droit sorti de *La nuit des temps
Ce n'est pas lui. (*Roman)
273
00:20:01,799 --> 00:20:06,292
- Écoute, c'est ce type. Pas lui !
- Calmons-nous tous. - Ouais, et... ?
275
00:20:06,293 --> 00:20:09,086
Et nous le raserons.
C'est pourquoi nous vous attendions.
276
00:20:09,087 --> 00:20:11,138
Raser? Très bien, rase-le !
277
00:20:11,197 --> 00:20:12,980
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
278
00:20:12,981 --> 00:20:16,452
Le Dr Bibolini est l'un de nos
les plus éminents psychiatres.
279
00:20:16,453 --> 00:20:18,639
Il est en charge de la stabilité
280
00:20:18,640 --> 00:20:21,709
et réadaptation progressive
de votre proche.
281
00:20:21,710 --> 00:20:24,305
je ne suis toujours pas sûr
cet homme est mon ancêtre.
282
00:20:24,306 --> 00:20:27,649
Mais s'il l'est et que tu l'as quitté
dans cet état répugnant
283
00:20:27,683 --> 00:20:30,499
J'ai un mot pour vous ; pourquoi ?
284
00:20:30,500 --> 00:20:34,658
Madame, je ne le pensais pas prêt
se confronter de manière décisive.
285
00:20:34,659 --> 00:20:38,192
Ce matin, il a demandé un miroir,
J'ai décidé qu'il était temps.
286
00:20:38,193 --> 00:20:39,936
Aucune objection, cher collègue ?
287
00:20:39,937 --> 00:20:44,346
Physiquement, il est en bonne forme.
Le reste dépend de vous, mon cher collègue.
289
00:20:52,199 --> 00:20:53,534
Ciseaux.
290
00:20:57,615 --> 00:20:59,939
Se souvient-il de ce qui s'est passé ?
291
00:21:00,155 --> 00:21:03,648
Fragments de vie de famille,
avant son mariage.
292
00:21:07,426 --> 00:21:10,534
-Il a oublié ma grand-mère ?
- Apparemment.
293
00:21:10,535 --> 00:21:15,174
Nous lui avons dit qu'il était tombé de cheval
et il a des trous dans sa mémoire.
294
00:21:46,987 --> 00:21:49,204
Hubert, c'est lui !
295
00:21:49,594 --> 00:21:51,613
C'est grand-père !
296
00:21:52,532 --> 00:21:56,083
Vous me l'avez rendu.
Merci, professeur.
297
00:21:57,007 --> 00:21:59,847
Professeur, qu'avez-vous l'intention
avoir affaire avec lui ?
298
00:21:59,848 --> 00:22:02,721
Hubert, quelle question ?!
Nous le ramènerons à la maison.
299
00:22:02,722 --> 00:22:06,165
Désolé, Madame, c'est hors de question.
Il appartient à la science.
300
00:22:06,166 --> 00:22:10,218
- Ah oui, oui.
- Désolé, il appartient d'abord à sa famille.
301
00:22:10,219 --> 00:22:13,098
Grand-père n'est pas un cobaye.
C'est un être humain, Monsieur.
302
00:22:13,099 --> 00:22:15,102
Mais, chaton, ces messieurs
ont raison.
303
00:22:15,103 --> 00:22:18,732
Dieu sait, comme j'aimerais...
mais il appartient à la science, hélas !
304
00:22:18,733 --> 00:22:22,024
Madame, ses réactions sont
imprévisible, fascinant!
305
00:22:22,025 --> 00:22:25,144
Toute l'humanité est concernée
avec son développement psychique.
306
00:22:25,145 --> 00:22:26,169
Et physiologique.
307
00:22:26,170 --> 00:22:28,221
Pardonnez-moi, je m'en fous !
308
00:22:28,222 --> 00:22:31,593
Edmée, réfléchis-y.
Votre grand-père croit que nous sommes en 1905.
309
00:22:31,594 --> 00:22:34,184
Ici, il peut continuer à y croire,
mais chez nous ?!
310
00:22:34,185 --> 00:22:38,329
Entouré de l'amour de ses proches,
il comprendra les choses, tu verras.
311
00:22:38,330 --> 00:22:40,804
Non, nous ne verrons pas.
J'y suis catégoriquement opposé.
312
00:22:40,805 --> 00:22:43,299
Cela peut conduire à des conséquences irréversibles
traumatisme psychique.
313
00:22:43,300 --> 00:22:47,051
Ces messieurs connaissent leur métier.
Je m'incline devant leur expertise. Et vous aussi.
315
00:22:47,052 --> 00:22:49,192
- Viens, mon ange.
- Vous le verrez bientôt.
316
00:22:49,193 --> 00:22:52,488
En plus, ce n'est pas nous.
C'est une décision du gouvernement.
317
00:22:52,489 --> 00:22:54,990
-J'emmerde le gouvernement !
- Chut !
318
00:22:54,991 --> 00:22:58,797
Ne me fais pas taire !
Au diable le gouvernement !
319
00:22:58,798 --> 00:22:59,961
On y va!
320
00:23:00,297 --> 00:23:03,378
Attends, fais-moi un joli sourire.
321
00:23:04,313 --> 00:23:07,216
Qu'en pensent tes parents
de l'hibernateur ?
322
00:23:07,358 --> 00:23:09,513
Papa déteste ce genre de publicité.
323
00:23:09,514 --> 00:23:11,995
Attends, ne bouge pas... Voilà !
324
00:23:12,545 --> 00:23:14,211
Maman dit que c'est dommage.
325
00:23:14,212 --> 00:23:18,520
- Je pense que c'est une curiosité.
- Curiosité? Il est extraordinaire !
326
00:23:18,521 --> 00:23:21,136
j'ai un arrière-grand-père
qui a mon âge.
327
00:23:21,137 --> 00:23:24,969
- Pauvre homme, je trouve ça triste.
- Non, c'est le futur !
328
00:23:24,970 --> 00:23:28,179
Ils te gèlent à 20 heures,
te décongeler 50 ans plus tard
329
00:23:28,180 --> 00:23:30,629
et tu as encore 20 ans.
N'aimeriez-vous pas ça ?
330
00:23:30,630 --> 00:23:34,636
Didier....
Oh, Evelyne, je ne t'ai pas vue.
332
00:23:34,637 --> 00:23:36,215
Ouh!...
333
00:23:36,216 --> 00:23:39,488
- Tu n'es jeune qu'une fois.
- Tu es sûr, papa ?
334
00:23:43,195 --> 00:23:47,267
Ton imbécile de fils a été
faire du Pussyfoot pendant un mois autour d'Evelyne.
335
00:23:47,268 --> 00:23:51,098
Ne sait-il pas qu'avec Crépin
capitale, je serais dans une rue facile ?
336
00:23:51,099 --> 00:23:53,392
Didier est trop jeune pour se marier.
337
00:23:55,851 --> 00:24:00,264
Pendant ce temps, mon petit ange, j'ai
un délai de trésorerie à l'usine.
338
00:24:00,265 --> 00:24:03,254
Alors, mets ton joli petit
signature ici.
339
00:24:03,352 --> 00:24:05,183
Je m'en fiche. Je veux grand-père.
340
00:24:05,184 --> 00:24:09,013
Tu n'avais pas de grand-père jusqu'à présent, maintenant,
du coup tu ne peux plus te passer de lui ?
341
00:24:09,014 --> 00:24:10,583
J'ai le sens de la famille.
342
00:24:10,584 --> 00:24:13,975
Je vais chercher grand-père pour toi.
Signez ici, mon ange.
343
00:24:13,976 --> 00:24:17,889
- Tout ce que tu veux, APRÈS qu'il soit là.
- Bon sang !
345
00:24:17,927 --> 00:24:20,015
Ne jure pas, je déteste ça !
346
00:24:20,263 --> 00:24:23,535
Allons nous coucher, mon animal de compagnie.
Nous allons y arriver.
347
00:24:23,536 --> 00:24:25,596
Dans tes rêves, Hubert.
348
00:24:25,597 --> 00:24:28,107
Charles a préparé la chambre d'amis
pour toi.
349
00:24:30,396 --> 00:24:32,855
- Bon sang !
- Bonne nuit, mon ami.
350
00:24:34,130 --> 00:24:36,154
♪ [téléphone]
351
00:24:36,858 --> 00:24:39,151
Bonjour conseiller. Des nouvelles ?
352
00:24:39,152 --> 00:24:42,695
Excusez mon appel à cette heure, mais j'étais
retenu au Palais de Justice.
353
00:24:43,196 --> 00:24:45,497
Parlez de votre hibernateur.
354
00:24:45,739 --> 00:24:49,433
J'ai étudié attentivement le cas.
Tout un problème, hein ?
355
00:24:49,434 --> 00:24:51,318
Je sais que c'est un problème.
Que faisons-nous ?
356
00:24:51,319 --> 00:24:54,829
Très simple, mon ami.
C'est une affaire de personne disparue.
357
00:24:54,830 --> 00:24:58,756
- Que dit le code de la loi ?
- Le code est spécifique. Absolument.
358
00:24:58,915 --> 00:25:02,441
Paul Fournier, l'hiberneur,
est vivant, n'est-ce pas ?
359
00:25:02,555 --> 00:25:05,106
Il doit donc retrouver
possession de tous ses biens.
360
00:25:05,107 --> 00:25:07,211
- Comment ça ?
- Tout lui appartient. Oh oui!
361
00:25:07,212 --> 00:25:09,505
Comment tout cela peut-il lui appartenir ?
Je vais contester !
362
00:25:09,506 --> 00:25:11,548
Tu ne peux rien faire
sans son consentement.
363
00:25:11,549 --> 00:25:14,925
- C'est impossible.
- Désolé, c'est incontestable.
364
00:25:14,926 --> 00:25:16,801
C'est pour ça qu'il y a des avocats !
365
00:25:16,802 --> 00:25:21,922
Pardonnez-moi, mais j'en ai deux très
dossiers urgents à consulter.
366
00:25:23,056 --> 00:25:24,816
Bon sang !
367
00:25:25,141 --> 00:25:27,371
Edmée! Ouvrez !
368
00:25:27,372 --> 00:25:28,473
Je dors.
369
00:25:28,474 --> 00:25:31,811
Tu avais raison, c'est un
enlèvement honteux. Ouvrez !
370
00:25:31,812 --> 00:25:34,480
- Je dors.
- Je vais récupérer ton grand-père.
371
00:25:34,481 --> 00:25:38,149
Je l'aime. Il est tellement gentil.
Je ne peux pas me passer de lui.
372
00:25:38,150 --> 00:25:41,026
Edmée, ouvre-toi ! Mon animal de compagnie !
373
00:25:41,027 --> 00:25:42,578
Je dors !
374
00:25:48,197 --> 00:25:52,492
Professeur, je vous ordonne de
rendre le grand-père de ma femme.
375
00:25:52,493 --> 00:25:54,567
- [Inaudible]
- Je n'ai pas entendu. Quoi?
376
00:25:54,568 --> 00:25:57,454
-J'ai dit que ce n'était pas possible.
- Attention, professeur !
377
00:25:57,455 --> 00:26:02,535
La presse est dehors. je vais réveiller
l'opinion publique et je poursuivrai l'État en justice.
378
00:26:02,536 --> 00:26:07,303
- Pour quelles raisons ?
- Séquestration.
379
00:26:08,092 --> 00:26:12,044
Monsieur, pour l'hibernateur,
nous sommes en 1905.
380
00:26:12,045 --> 00:26:13,932
Vous n'êtes pas encore né.
381
00:26:14,061 --> 00:26:17,720
Vous n'existez pas.
Et vous n'existerez peut-être jamais.
382
00:26:22,919 --> 00:26:25,668
Monsieur, quelqu'un vous attend.
383
00:26:25,669 --> 00:26:28,340
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je l'ai fait.
384
00:26:28,341 --> 00:26:30,996
Quand? - Tout à l' heure. - Menteur !
385
00:26:33,490 --> 00:26:36,977
- Bonjour, docteur.
- M. de Tartas,
386
00:26:37,000 --> 00:26:41,108
nous avons le devoir d'empêcher Loriebat
de commettre une erreur qui pourrait être fatale.
387
00:26:41,109 --> 00:26:43,543
- Quoi? Je ne comprends pas.
- Asseyez-vous.
388
00:26:44,369 --> 00:26:46,379
Fatal pour quoi ?
389
00:26:46,521 --> 00:26:49,861
Je suis, maintenant, convaincu que
Loriebat se trompe lourdement.
390
00:26:49,862 --> 00:26:51,832
- Bien sûr, bien sûr !
- Attendez.
391
00:26:51,833 --> 00:26:54,584
Pour aider Paul Fournier à retrouver
stabilité mentale,
392
00:26:54,585 --> 00:26:57,460
nous devons le placer dans un
contexte familial, au plus vite.
393
00:26:57,461 --> 00:27:00,376
-C'est ce que j'ai dit !
- Laissez-moi continuer.
394
00:27:00,630 --> 00:27:04,632
Ce matin, le Professeur Loriebat
obtenu l'autorisation
395
00:27:04,633 --> 00:27:07,809
transférer le sujet à
une maison de repos en Provence.
396
00:27:07,810 --> 00:27:11,294
Imaginez le laisser avec des inconnus,
quand nous avons une offre si immense...
397
00:27:11,295 --> 00:27:13,255
Écoute-moi !
398
00:27:13,256 --> 00:27:17,516
Il sera transféré demain,
sous escorte. Nous devons agir vite.
399
00:27:17,517 --> 00:27:20,975
Je ne peux pas le faire seul et
Je ne peux faire confiance qu'à toi.
400
00:27:21,519 --> 00:27:23,820
Docteur, j'attends vos ordres.
401
00:27:25,420 --> 00:27:29,305
♪ [Sirènes]
402
00:27:49,685 --> 00:27:52,120
Nous avons 7 minutes d'avance sur le planning.
403
00:27:52,121 --> 00:27:55,124
Quand il se réveillera, il ne le fera même pas
remarquez que c'est une pièce différente.
404
00:27:55,125 --> 00:27:57,321
Ce matin, il a demandé à rentrer chez lui.
405
00:27:57,322 --> 00:28:02,269
-Depuis quand écoute-t-on les patients ?
- Mais tu ne lui laisses pas le choix.
406
00:28:31,306 --> 00:28:33,034
Professeur.
407
00:28:44,367 --> 00:28:46,919
Hubert, j'ai les mains moites.
408
00:28:47,427 --> 00:28:49,725
Mes jambes tremblent,
Je me sens faible.
409
00:28:49,726 --> 00:28:51,830
C'est assez compliqué
tel quel.
410
00:28:51,831 --> 00:28:53,395
J'aurais dû prendre un...
411
00:28:53,396 --> 00:28:58,760
Pas sur la civière.
Pas sur la civière, bon sang !
412
00:29:34,658 --> 00:29:36,418
Edmée.
413
00:29:37,241 --> 00:29:38,615
- Edmée !
- Eh !
414
00:29:38,616 --> 00:29:40,330
- Edmée !
- Mmph !
415
00:29:42,107 --> 00:29:44,439
-Edmée, tu te sens mieux ?
- Mmm, mmph !
416
00:29:44,440 --> 00:29:46,547
- Tu te sens mieux ? D'accord!
- Non!
417
00:29:48,176 --> 00:29:52,050
-Assez! Notre part arrive.
- Mmph !
418
00:29:52,432 --> 00:29:54,060
Lâchez prise !
419
00:30:11,316 --> 00:30:14,220
Nous rejoindre pour boire un verre, avant de rentrer ?
420
00:30:14,221 --> 00:30:16,309
Oh, s'il te plaît, j'ai tellement soif !
421
00:30:16,310 --> 00:30:19,188
Je voudrais une bière haute et fraîche.
Et toi?
422
00:30:20,081 --> 00:30:23,651
C'est ça. Allons-y.
Leggo de moi.
423
00:30:24,227 --> 00:30:25,963
Laisse-moi partir.
424
00:30:25,964 --> 00:30:28,287
Jetez un coup d'oeil, qui est là ?
425
00:30:28,518 --> 00:30:30,334
- Non!
-Ooh-ooh !
426
00:30:31,128 --> 00:30:33,065
- Coucou !
- Arrh !
427
00:30:33,066 --> 00:30:34,867
Arrêtez !
428
00:30:38,200 --> 00:30:40,276
Haha, ha...
429
00:30:40,277 --> 00:30:42,988
Plus d'oxygène pour vous.
Prenez la civière.
430
00:30:42,989 --> 00:30:45,708
Allez!
431
00:30:49,285 --> 00:30:52,537
Docteur, venez nous rejoindre.
432
00:30:52,849 --> 00:30:56,059
Haha, ha...
433
00:30:56,060 --> 00:30:57,499
Edmée, allez !
434
00:30:57,500 --> 00:31:00,134
Oh ! Haha, ha...
435
00:31:02,178 --> 00:31:04,611
Haha, ha...
436
00:31:05,184 --> 00:31:07,836
Assez ! Assez de rire !
437
00:31:08,472 --> 00:31:10,860
À l'écart !
438
00:31:12,275 --> 00:31:14,912
- Haha, ha...
- Oh, ouf !
439
00:31:16,588 --> 00:31:20,054
Haha, ha...
440
00:31:30,521 --> 00:31:33,446
- Tout va bien ?
- Parfait. Entrez.
441
00:32:03,598 --> 00:32:05,759
Rasage de près, hein ?
442
00:32:05,809 --> 00:32:07,934
- A quelle distance de votre lodge ?
- Quoi?
443
00:32:07,935 --> 00:32:11,516
- A quelle distance de ton pavillon de chasse ?
- 20 minutes.
444
00:32:11,602 --> 00:32:16,427
- Pense-t-il vraiment que nous sommes en 1900 ?
- Quoi? - Il pense qu'on est en 1900 ?
446
00:32:16,428 --> 00:32:19,799
- Oui, oui, ça ira.
- Dépêche-toi, Hubert, il revient.
447
00:32:19,800 --> 00:32:22,957
- Tout va bien.
- Comment ça va ?
448
00:32:22,958 --> 00:32:24,599
Vous avez dit que nous avions une demi-heure.
449
00:32:24,600 --> 00:32:27,351
Je ne peux pas le régler comme un réveil.
Nous sommes finis !
450
00:32:27,352 --> 00:32:31,382
- Non, nous n'avons pas fini !
- Oh oui! - Non!
451
00:32:36,889 --> 00:32:38,275
Aah !
452
00:32:39,279 --> 00:32:40,579
Ohh!
453
00:32:42,351 --> 00:32:44,499
Hé, espèce d'idiot !
454
00:32:44,500 --> 00:32:46,591
Obtenez une charge de ces idiots!
455
00:32:55,080 --> 00:32:57,977
♪ [classique]
♪ [oiseaux]
456
00:32:59,531 --> 00:33:01,590
♪
457
00:33:03,657 --> 00:33:05,598
♪
458
00:33:07,393 --> 00:33:09,070
Où suis-je ?
459
00:33:10,114 --> 00:33:11,667
Ce qui s'est passé?
460
00:33:11,668 --> 00:33:14,107
Tsk, tsk ! Vous êtes tombé de cheval.
461
00:33:14,108 --> 00:33:16,035
Mon cheval ?
462
00:33:16,694 --> 00:33:18,861
Qu'est-ce que je faisais à cheval ?
463
00:33:18,862 --> 00:33:22,016
Patience, votre mémoire reviendra.
464
00:33:22,614 --> 00:33:24,862
Nous sommes en 1905.
465
00:33:24,863 --> 00:33:28,567
Hier soir, Sara Bernhardt a séduit
eux dans le rôle-titre de "L'Aiglon".
466
00:33:28,568 --> 00:33:30,999
Et M. Loubet est toujours président.
467
00:33:31,120 --> 00:33:33,755
Non, ce n'est pas possible !
Ils n'oseraient pas.
468
00:33:33,758 --> 00:33:35,657
- Laisse-moi me lever.
- Viens, viens.
469
00:33:35,658 --> 00:33:37,790
- Je suis le professeur Loriebat.
- Oui, oui.
470
00:33:37,791 --> 00:33:40,500
Je veux me lever.
Je vous le dis, je m'appelle Loriebat !
471
00:33:40,501 --> 00:33:44,095
M. Directeur, M. Directeur !
Dépêchez-vous!
472
00:33:44,179 --> 00:33:47,563
- Viens maintenant, sois gentil.
- Je veux me lever.
473
00:33:47,564 --> 00:33:49,660
Il semble très agité.
474
00:33:49,861 --> 00:33:52,188
Où est le professeur Loriebat,
qui était censé l'amener ?
475
00:33:52,189 --> 00:33:54,135
Il est juste ICI !
476
00:33:54,419 --> 00:33:57,012
- Laisse-moi partir, tu veux ?
- Oh, professeur !
477
00:33:57,013 --> 00:33:59,590
- Je ne comprends pas quoi...
- Eh bien, je le fais !
478
00:33:59,591 --> 00:34:01,167
Où est le téléphone ?
479
00:34:02,231 --> 00:34:03,933
Où est le téléphone !
480
00:34:03,934 --> 00:34:07,160
Compte tenu de l'époque,
nous pensions qu'un téléphone pourrait...
481
00:34:07,161 --> 00:34:08,856
Assez de ça !
482
00:34:08,857 --> 00:34:14,482
Dépêchez-vous, appelez-moi la police, domestique
Le renseignement et la Garde nationale.
483
00:34:14,483 --> 00:34:18,391
- Que se passe-t-il, Professeur ?
- Que se passe-t-il?!
484
00:34:19,069 --> 00:34:22,258
Monsieur, ils ont volé mon hibernateur.
485
00:34:44,795 --> 00:34:48,556
- Vous avez dû faire une erreur.
- VOUS m'avez dit de prendre à droite.
486
00:34:49,173 --> 00:34:52,256
- C'est tout ce dont nous avons besoin !
- Maintenant, ça !
487
00:34:55,255 --> 00:34:57,020
Viens là, toi.
488
00:34:58,721 --> 00:35:00,689
Attends ça.
489
00:35:14,833 --> 00:35:17,650
Il est parti !
Il est parti !
490
00:35:17,651 --> 00:35:20,321
- Non, il est là.
- Où?
491
00:35:20,334 --> 00:35:21,860
Oh!
492
00:35:38,123 --> 00:35:43,480
Repéré, ambulance.
Comportement suspect : évite les barrages routiers.
493
00:35:48,088 --> 00:35:50,631
Pas d'intervention directe ? D'ACCORD.
494
00:35:51,717 --> 00:35:55,200
- Ils nous ont vu. Nous sommes perdus.
- Non nous ne sommes pas perdus !
496
00:35:55,205 --> 00:35:57,805
- Où sommes-nous?
- Avec tous les détours, j'ai perdu le fil.
497
00:35:57,806 --> 00:36:00,211
Dépêchez-vous, il se réveille.
498
00:36:11,896 --> 00:36:14,782
Il faut le sauver à tout prix.
499
00:36:29,199 --> 00:36:31,125
Docteur, regardez !
500
00:36:32,053 --> 00:36:34,181
Non, absolument pas ça !
501
00:36:34,182 --> 00:36:35,650
Tenez-le. Fermement.
502
00:36:35,651 --> 00:36:37,957
Donnez-lui ça.
503
00:36:37,958 --> 00:36:39,799
Aah !
504
00:36:49,607 --> 00:36:52,270
Une église n’a pas d’âge.
505
00:36:52,271 --> 00:36:54,881
Quand il se réveille,
il ne sera pas désorienté.
506
00:36:54,882 --> 00:36:56,725
Oui, c'est vrai.
507
00:37:03,396 --> 00:37:05,273
Vous n'aimez pas ça ?
508
00:37:05,405 --> 00:37:07,933
- Vous avez autre chose ?
- Non.
509
00:37:07,934 --> 00:37:10,213
Hubert, regarde !... Non, là.
510
00:37:10,214 --> 00:37:12,665
[Abbaye, XVe siècle]
511
00:37:43,380 --> 00:37:47,172
Tout le monde dehors ! Faites la queue !
512
00:37:47,173 --> 00:37:49,858
Alors tu ne me laisses pas entrer ?
513
00:37:58,034 --> 00:38:00,294
- Arrêtez !
- Donne-moi ça.
514
00:38:01,912 --> 00:38:05,839
Docteur Bibolini, M. de Tartas !
515
00:38:06,290 --> 00:38:09,508
Je vous donne 15 minutes pour reconsidérer votre décision.
516
00:38:09,542 --> 00:38:13,196
Vos actes graves méritent des sanctions.
517
00:38:13,545 --> 00:38:17,556
Soyez raisonnable et j'essaierai
pour les atténuer.
518
00:38:18,075 --> 00:38:20,858
J'attends votre réponse.
519
00:38:21,282 --> 00:38:25,512
[chant grégorien]
♪ Alléluia...
520
00:38:29,831 --> 00:38:35,277
♪ Alléluia...
521
00:38:39,666 --> 00:38:41,576
♪ Allélu...
522
00:38:41,577 --> 00:38:42,865
Il dort, allons-y.
523
00:38:42,866 --> 00:38:44,865
- Tu as oublié que nous sommes encerclés !
- Non.
524
00:38:44,866 --> 00:38:47,650
Père, as-tu un
une porte secrète souterraine ?
525
00:38:47,651 --> 00:38:51,731
Trop tard. Mieux vaut le remettre à l'État.
- Qu'est-ce que c'est du défaitisme !
527
00:38:51,732 --> 00:38:55,155
Il n'appartient pas à l'État,
mais à sa famille. N'est-ce pas, Père ?
528
00:38:55,156 --> 00:38:58,166
Pas maintenant, mon fils. Il appartient à Dieu.
529
00:38:58,974 --> 00:39:00,731
Tu ne vas pas le garder ?!
530
00:39:00,732 --> 00:39:02,980
En lui sauvant miraculeusement la vie
531
00:39:02,981 --> 00:39:05,629
et en guidant vos pas jusqu'à notre maison
532
00:39:05,630 --> 00:39:08,428
la volonté du Seigneur est claire.
533
00:39:12,983 --> 00:39:15,493
Le destin de cet homme lui appartient.
534
00:39:15,980 --> 00:39:18,656
Que la prière nous apporte la lumière.
535
00:39:20,192 --> 00:39:21,152
Bon sang !
536
00:39:21,153 --> 00:39:23,200
- Quoi?
- Aah !
537
00:39:26,724 --> 00:39:31,891
[Fais dodo, Colas mon petit frère]
♪ Deedee-dee, deedee dee...
538
00:39:32,263 --> 00:39:36,321
♪ Deedee-dee, deedee dee...
539
00:39:38,227 --> 00:39:40,855
♪ Deedee-dee, deedee dee...
540
00:39:46,147 --> 00:39:47,645
Ouff !
541
00:39:48,514 --> 00:39:50,318
Ils se moquent de nous.
542
00:39:50,319 --> 00:39:54,354
Désolé, professeur, mais je garde
le périmètre est tout ce que nous pouvons faire.
543
00:39:54,355 --> 00:39:56,264
Très bien, j'y vais seul !
544
00:39:59,062 --> 00:40:02,969
♪ Alléluia...
545
00:40:06,516 --> 00:40:11,133
♪ Alléluia...
546
00:40:14,990 --> 00:40:18,126
♪ Alléluia...
547
00:40:23,388 --> 00:40:27,360
♪ Assumpta Est
548
00:40:28,304 --> 00:40:33,573
♪ Maria en caelum
549
00:40:38,309 --> 00:40:41,367
- Aide-moi !
- Trop tard.
551
00:40:41,368 --> 00:40:45,414
- C'était ton idée alors aide-nous !
- A quoi ça sert ?
552
00:40:45,415 --> 00:40:47,620
Toi aussi, Edmée !
553
00:41:08,852 --> 00:41:11,415
- Chut, fais attention !
- Qu'est-ce que c'est?
554
00:41:11,582 --> 00:41:14,491
- J'entends quelqu'un marcher.
- OMS? - Chut !
555
00:41:18,295 --> 00:41:20,243
Vite, face au mur !
556
00:41:36,874 --> 00:41:39,459
- C'est lui ?
- Non, non.
557
00:41:39,584 --> 00:41:42,102
- C'est lui.
- Non, ce n'est pas le cas.
558
00:41:42,628 --> 00:41:45,755
- Je suis sur le point de paniquer.
- Oh non!
559
00:41:46,381 --> 00:41:48,523
Je vais craquer.
560
00:41:50,583 --> 00:41:54,460
Désolé de perturber votre méditation,
frères, mais...
561
00:41:58,530 --> 00:42:01,020
Je sais que tu as fait un vœu
du silence....
562
00:42:01,021 --> 00:42:04,285
- Ça y est, je flippe !
- Bibolini !
564
00:42:04,286 --> 00:42:06,425
Aaahh !
565
00:42:12,157 --> 00:42:14,199
J'ai craqué.
566
00:42:34,133 --> 00:42:36,089
Maman.
567
00:42:47,337 --> 00:42:51,509
- Mon garçon.
- Maman, je veux rentrer à la maison.
568
00:42:52,451 --> 00:42:54,477
Je veux aller chez nous.
569
00:42:55,022 --> 00:42:56,939
Tout de suite.
570
00:43:09,847 --> 00:43:11,217
Très bien...
571
00:43:11,309 --> 00:43:13,495
Je m'incline devant ses vœux.
572
00:43:13,583 --> 00:43:15,912
Son rétablissement passe en premier.
573
00:43:16,347 --> 00:43:19,222
Le « cadre familial », c'est ça !
Mais...
574
00:43:19,223 --> 00:43:21,354
"à la belle époque"
(début du siècle).
575
00:43:21,470 --> 00:43:25,058
Professeur, est-ce que vous vraiment
tu veux l'héberger dans mon manoir ?
576
00:43:25,059 --> 00:43:25,999
[Inaudible]
577
00:43:26,000 --> 00:43:28,432
- Je n'ai pas entendu ça.
- J'ai dit bien sûr.
578
00:43:28,433 --> 00:43:32,621
Le manoir qu'il a connu en 1900...
Vous pensez qu'il le reconnaîtra, maintenant ?
579
00:43:32,693 --> 00:43:35,570
[Inaudible]
580
00:43:35,646 --> 00:43:38,773
- Je n'entends pas un mot.
- J'ai dit, tu vas simplement
581
00:43:38,774 --> 00:43:42,525
remettre le manoir dans l'état où il était
au tournant du siècle.
582
00:43:42,526 --> 00:43:45,997
Tu réalises que j'ai dépensé une fortune
en le modernisant. Nous venons d'avoir...
583
00:43:45,998 --> 00:43:49,584
une crémaillère pour les rénovations.
La peinture est encore humide.
584
00:43:49,585 --> 00:43:52,470
Si votre ancêtre ne peut pas
mettre les pieds à notre époque
585
00:43:52,471 --> 00:43:54,727
notre temps doit aller à lui.
586
00:43:54,757 --> 00:43:56,336
Tss !
587
00:43:57,497 --> 00:43:58,577
Dis...
588
00:43:58,578 --> 00:43:59,908
Juste une idée...
589
00:43:59,909 --> 00:44:04,566
Si nous lui disions en quelle année nous sommes,
tout de suite. Boum !
590
00:44:04,567 --> 00:44:06,111
Ce serait plus économique.
591
00:44:06,112 --> 00:44:07,913
Cela le tuerait.
592
00:44:09,316 --> 00:44:12,115
- Ah non, jamais !
- Quoi?! Je n'ai pas dit un mot !
593
00:44:12,116 --> 00:44:15,940
Oui! Tu as hoché la tête avec ta grosse tête
avec une intention honteuse.
594
00:44:15,941 --> 00:44:18,799
Chérie, ma tête n'est pas grosse
et je n'ai pas hoché la tête.
595
00:44:18,800 --> 00:44:21,641
Oui, tu as une grosse tête
et vous avez hoché la tête.
596
00:44:23,012 --> 00:44:25,501
Admettons que j'ai une grosse tête,
mais je n'ai pas hoché la tête.
597
00:44:25,502 --> 00:44:26,820
Oui, tu as hoché la tête.
598
00:44:26,821 --> 00:44:28,677
Comment appelle-t-on hocher la tête ?
599
00:44:28,678 --> 00:44:29,731
Comme ça.
600
00:44:29,732 --> 00:44:31,926
Tut, tut ! Voilà...
C'est un signe de tête.
601
00:44:31,927 --> 00:44:33,735
J'acquiesce. Voir? Hochant la tête.
602
00:44:33,736 --> 00:44:34,962
OK, c'est un signe de tête !
603
00:44:34,963 --> 00:44:37,000
- Mais je n'ai pas hoché la tête.
- Assez!
604
00:44:37,001 --> 00:44:39,617
Qu'on le veuille ou non,
grand-père vivra avec nous.
605
00:44:39,618 --> 00:44:44,108
Quoi qu'il en soit, nous avons des ordres pour nous en assurer
rien n'arrête l'expérience. De haut.
606
00:44:44,109 --> 00:44:46,184
Je ne l'achète pas !
607
00:44:46,185 --> 00:44:48,822
- M. de Tartas !
- Je ne l'achète pas !
608
00:44:48,823 --> 00:44:53,071
- Qu'est-ce qui fait la grandeur d'un pays aujourd'hui ?
- Je m'en fous.
609
00:44:54,192 --> 00:44:56,368
Vous n'avez pas ce droit !
610
00:44:57,354 --> 00:44:59,833
Ce qui fait la grandeur d'un pays
611
00:44:59,834 --> 00:45:01,076
est l'espace.
612
00:45:01,077 --> 00:45:02,464
Putain !
613
00:45:02,465 --> 00:45:04,112
Je ne permettrai pas cette attitude !
614
00:45:04,113 --> 00:45:06,532
La grandeur d'un pays
dépend de l’espace.
615
00:45:06,533 --> 00:45:09,438
Et l'espace sans
l'hibernation ne sert à rien.
616
00:45:09,439 --> 00:45:13,090
Nous ne nous contenterons pas,
Mars ou Vénus.
617
00:45:13,091 --> 00:45:15,530
Il faut aller plus loin.
Et je veux vraiment dire plus loin.
618
00:45:15,531 --> 00:45:20,685
Les voyages dureraient un siècle, 2 siècles.
Des millénaires, peut-être.
619
00:45:20,686 --> 00:45:24,949
Pour cela, une vie ne suffira pas.
Il faut hiberner les cosmonautes.
620
00:45:24,950 --> 00:45:28,464
"L'hibernation, c'est nous".
« Hibernation », c'est VOUS, de Tartas.
621
00:45:28,465 --> 00:45:31,041
- Et si je refuse ?
- Et la France ?
622
00:45:31,042 --> 00:45:34,900
- Je t'interdis de le dire ! - Quoi?
- Tu as dit 'merde' ! - Non. - Oui !
624
00:45:34,901 --> 00:45:38,984
En plus, je ne vois pas le problème.
Tout cela est aux frais de l'État.
625
00:45:38,993 --> 00:45:40,948
♪ [classique]
626
00:45:43,098 --> 00:45:45,477
♪
627
00:45:45,701 --> 00:45:49,527
La décoration intérieure de l'époque
a été restauré.
628
00:45:49,528 --> 00:45:51,067
Absolument identique ?
629
00:45:51,068 --> 00:45:55,248
Le mobilier a peut-être changé
un peu pendant l'absence de l'hibernateur.
630
00:45:55,249 --> 00:45:57,606
Et s'il souhaite sortir ?
631
00:45:57,607 --> 00:46:02,046
Son régime de convalescence saura convaincre
lui de ne pas quitter les limites de la propriété.
632
00:46:02,047 --> 00:46:03,388
Et les voitures ?
633
00:46:03,389 --> 00:46:06,623
La circulation moderne est interdite
dans tout le Vésinet.
634
00:46:06,624 --> 00:46:10,626
Les véhicules d'époque ont été
offerte aux habitants.
635
00:46:10,627 --> 00:46:14,138
Outre les locaux, nous l'admettons,
dans des cas exceptionnels,
637
00:46:14,139 --> 00:46:17,150
les secouristes munis de laissez-passer officiels,
638
00:46:17,151 --> 00:46:23,977
et à cause de leurs vêtements intemporels :
charbonniers, ecclésiastiques et religieuses.
639
00:46:24,044 --> 00:46:27,929
Lettres à 2 centimes d'affranchissement
sera livré en vélocipède (vélo)
640
00:46:27,930 --> 00:46:31,849
et certains kiosques vendront
journaux d'époque.
641
00:46:31,974 --> 00:46:35,602
- Quand pouvons-nous le voir ?
- Bientôt, messieurs, bientôt.
642
00:46:35,603 --> 00:46:38,403
Excusez-moi. Nous avons dû lui donner
une injection pour le voyage
643
00:46:38,404 --> 00:46:41,848
et nous ne savons pas comment il va
réagir à son réveil.
644
00:46:41,849 --> 00:46:43,360
Giddup!
645
00:46:53,906 --> 00:46:55,448
Ça ira très bien.
646
00:46:55,449 --> 00:46:58,324
Je suis d'accord, ma femme a l'air beaucoup
comme sa grand-mère.
647
00:46:58,325 --> 00:47:01,170
Mais ma ressemblance avec
son père est assez exagéré.
648
00:47:01,171 --> 00:47:03,999
À votre avis, mais il y a
une certaine ressemblance !
649
00:47:04,000 --> 00:47:06,972
Arrêtez de vous peigner,
il n'y a rien à peigner.
650
00:47:18,240 --> 00:47:20,432
Monsieur est réveillé ?
651
00:47:37,400 --> 00:47:39,578
Vous avez apporté quelques modifications, ici, pourquoi ?
652
00:47:39,579 --> 00:47:43,130
- Je vais appeler Madame.
- Je ne me plains pas du tout !
653
00:47:43,131 --> 00:47:46,871
Tu es bien meilleur que
cette vieille chouette, Irma.
654
00:47:46,872 --> 00:47:48,842
Vous aussi, Monsieur. Je veux dire...
655
00:47:48,843 --> 00:47:50,877
Quel est ton nom, belle enfant ?
656
00:47:50,903 --> 00:47:52,252
Sophie, monsieur.
657
00:47:52,253 --> 00:47:53,936
Sophie !
658
00:47:54,692 --> 00:47:59,028
J'ai le sentiment que nous allons être
de bons amis, toi et moi.
659
00:47:59,029 --> 00:47:59,832
Ah non !
660
00:47:59,833 --> 00:48:01,934
Monsieur doit rester au lit.
Monsieur est malade.
661
00:48:01,935 --> 00:48:05,760
Malade? Moi? Je ne me suis jamais réveillé
je me sens si fraîche !
662
00:48:05,761 --> 00:48:07,185
Monsieur n'est pas sain d'esprit.
663
00:48:07,186 --> 00:48:12,179
- C'est possible, mais est-ce important ?
- Laisse-moi partir ! J'ai mes commandes.
665
00:48:12,180 --> 00:48:14,450
C'est moi qui donne les ordres, maintenant !
666
00:48:16,489 --> 00:48:17,938
C'est...
667
00:48:19,017 --> 00:48:23,371
Je n'aurais jamais blessé les sentiments
d'une personne avec de si beaux yeux.
668
00:48:28,197 --> 00:48:32,962
Apportez-moi des petits pains viennois, du cacao
et Le Gaulois*, je meurs de faim.
(journal)
670
00:48:32,973 --> 00:48:34,732
Oui, monsieur.
671
00:48:42,091 --> 00:48:43,292
Madame!
672
00:48:43,293 --> 00:48:45,583
Mon Dieu, quel chiffre !
673
00:48:46,100 --> 00:48:49,583
- Ça y est, il est réveillé !
- Éveillé? Vraiment?
675
00:48:49,584 --> 00:48:51,330
Je le jure, Madame !
676
00:48:51,331 --> 00:48:52,670
- Mon Dieu !
- Mon Dieu !
677
00:48:52,671 --> 00:48:54,731
Excusez-moi, Gratinier.
678
00:48:55,138 --> 00:48:56,600
Mme. de Tartas?
679
00:48:56,967 --> 00:48:59,190
Professeur, il est réveillé !
680
00:48:59,191 --> 00:49:00,992
- A-t-il vu son père ?
- Pas encore.
681
00:49:00,993 --> 00:49:02,892
Allez le chercher. Je préparerai son entrée.
682
00:49:02,893 --> 00:49:04,642
- Hubert, Hubert !
- Oui.
683
00:49:04,643 --> 00:49:07,229
Il est réveillé !
Il est réveillé !
684
00:49:07,230 --> 00:49:09,570
Si tu veux le voir,
finir de m'habiller.
685
00:49:09,571 --> 00:49:12,480
J'en ai marre de tout ce bruit à son sujet !
Et j'ai été expulsé de ma chambre.
687
00:49:12,481 --> 00:49:14,479
Mais tu es à côté du mien, non ?
688
00:49:14,480 --> 00:49:17,278
- Il t'a parlé ?
- Ouais, avec ses mains.
690
00:49:17,279 --> 00:49:21,286
- Le salaud ! A son âge ?!
- Il est plutôt bien conservé, tu sais.
692
00:49:21,891 --> 00:49:24,012
Comment va mon grand garçon ?
693
00:49:24,013 --> 00:49:26,611
Comme tu es belle,
ce matin, maman !
694
00:49:26,890 --> 00:49:29,445
Il est en pleine forme,
n'est-ce pas, professeur ?
695
00:49:29,446 --> 00:49:32,123
Viens, viens, tout ira bien.
696
00:49:35,826 --> 00:49:40,118
Le déguisement est extraordinaire.
Une illusion parfaite. Vraiment.
698
00:49:40,521 --> 00:49:42,341
- Félicitations.
- Merci.
699
00:49:42,342 --> 00:49:47,402
- Dis-moi, a-t-il mentionné son père ?
- Non. - Pourquoi, c'est mauvais ?
701
00:49:47,403 --> 00:49:50,990
- Aucune allusion à son père ?
- Ne t'inquiète pas, dis-je.
703
00:49:50,991 --> 00:49:54,711
- Oui ? - C'est très troublant.
- Comment ça? - Ça va provoquer un choc.
705
00:49:54,712 --> 00:49:56,963
- Pourquoi un choc ?
- Calme-toi.
707
00:49:56,964 --> 00:49:58,973
Ne vous inquiétez pas, je vous le dis.
708
00:49:58,974 --> 00:50:00,357
Eh bien, voilà le choc.
709
00:50:00,358 --> 00:50:02,076
Allez-y.
710
00:50:06,556 --> 00:50:08,194
Paul.
711
00:50:08,496 --> 00:50:10,519
Mon petit Paul.
712
00:50:11,618 --> 00:50:14,185
Tu n'as pas oublié ton papa ?
713
00:50:14,682 --> 00:50:15,904
Hein?
714
00:50:16,195 --> 00:50:18,603
Viens dans mes bras, mon fils.
715
00:50:18,674 --> 00:50:20,183
Dehors!
716
00:50:20,384 --> 00:50:22,470
Sortir!
717
00:50:22,500 --> 00:50:24,278
- Personnage odieux !
- Paul!
718
00:50:24,279 --> 00:50:26,627
Profanateur ! Corrupteur !
720
00:50:26,628 --> 00:50:28,034
Sortir! Dehors!
721
00:50:28,035 --> 00:50:30,593
Mais chérie, c'est papa !
722
00:50:36,188 --> 00:50:38,756
- Ne le laissez pas sortir !
- Restez à l'intérieur !
724
00:50:38,757 --> 00:50:40,114
Ne reviens jamais !
725
00:50:40,115 --> 00:50:43,407
- Le choc a été trop brutal !
- Encore une de tes idées farfelues !
727
00:50:43,408 --> 00:50:44,993
Ne le ramenez jamais !
728
00:50:44,994 --> 00:50:46,408
Chéri, calme-toi !
729
00:50:47,479 --> 00:50:48,968
Jamais, là.
730
00:50:48,969 --> 00:50:50,070
Laisse-moi partir.
731
00:50:50,071 --> 00:50:51,789
Waouh ! Laissez-le passer !
732
00:50:51,790 --> 00:50:53,281
Laissez-le passer !
733
00:50:53,282 --> 00:50:56,899
Mon cher monsieur, vous pouvez me sauver.
Sauvez-moi, Monsieur !
735
00:50:56,900 --> 00:51:00,808
- Qui es-tu?
- Tu ne me reconnais pas ? Regarder.
737
00:51:00,855 --> 00:51:04,971
Je dis ! Tu es misérable...
Comment oses-tu ?
739
00:51:04,972 --> 00:51:07,335
Je ne te permettrai pas de... Aïe !
740
00:51:07,336 --> 00:51:09,449
Comment oses-tu revenir ?!
741
00:51:09,450 --> 00:51:10,629
Oh, allez !
742
00:51:10,630 --> 00:51:14,699
Un homme qui a abandonné sa maison
pour une actrice de jambon ?
743
00:51:14,700 --> 00:51:17,991
- Ce n'était pas... Ce n'est pas moi !
- Se lever!
745
00:51:18,437 --> 00:51:21,367
Regarder! Vous voyez ?... Là !
747
00:51:21,368 --> 00:51:25,012
Réfléchis, bon sang !
Il faudrait que j'aie 111 ans !
748
00:51:25,013 --> 00:51:28,634
Oui, en fait, c'est impossible.
Excusez-moi, Monsieur.
750
00:51:28,635 --> 00:51:32,772
Le voir ici après ce qu'il nous a fait...
Après ce qu'il t'a fait, maman !
752
00:51:34,074 --> 00:51:36,551
À partir de maintenant, je veillerai sur toi.
753
00:51:36,552 --> 00:51:40,039
Là! Oublions tout ça.
Je t'emmène Chez Maxime.
755
00:51:40,040 --> 00:51:41,663
- Ah non !
- Ah non !
756
00:51:41,678 --> 00:51:44,055
Messieurs, je vous ai assez vu.
757
00:51:44,116 --> 00:51:49,664
Merci de me faire parvenir le montant de votre
honoraires et veuillez vous retirer.
759
00:51:53,769 --> 00:51:56,528
Promets-moi, au moins,
tu ne sortiras pas.
760
00:51:56,529 --> 00:51:58,329
Je vais y veiller.
761
00:52:00,175 --> 00:52:04,035
Il évolue favorablement, malgré
l'incident imprévisible avec le père.
762
00:52:04,036 --> 00:52:06,114
Messieurs, quelle idée lumineuse !
763
00:52:06,115 --> 00:52:08,774
- Où vas-tu? - Pardon?
- Où vas-tu? - Maison!
764
00:52:08,775 --> 00:52:10,691
N'y pensez même pas !
L'expérience a échoué.
765
00:52:10,692 --> 00:52:12,091
Vous n'êtes pas nécessaire.
766
00:52:12,092 --> 00:52:14,685
Est-ce que tu te fous de moi ?
Tu veux que j'y aille, un hôtel ?
767
00:52:14,686 --> 00:52:16,383
- Bonne idée.
- C'est la seule solution.
768
00:52:16,384 --> 00:52:18,355
Je rentre à la maison !
769
00:52:18,700 --> 00:52:21,479
Regardez, Messieurs, dans le
intérêt de notre relation...
770
00:52:21,480 --> 00:52:23,529
Je ne vois que l'intérêt plus élevé
du patient.
771
00:52:23,530 --> 00:52:25,999
- J'emmerde le patient !
- ♪[sifflet de police]
772
00:52:26,568 --> 00:52:28,224
Emmenez-le.
773
00:52:29,320 --> 00:52:33,646
Ah non ! C'est mon mari. Il y a des limites !
- Qu'IL a traversé, maman.
775
00:52:33,647 --> 00:52:37,045
Le divorce est fait.
Oubliez cet individu pourri.
776
00:52:37,046 --> 00:52:40,938
- Mais Paul, c'est ton père.
- Qui nous a reniés, sans aucun doute !
777
00:52:41,379 --> 00:52:43,474
Cela pourrait être utile.
778
00:52:43,475 --> 00:52:48,078
- Maman, le papa au collier duveteux !
- Que dis-tu, jeune homme ?
779
00:52:48,079 --> 00:52:51,723
Un écart momentané, sans doute.
Pensiez-vous que vous étiez à la maison ?
780
00:52:51,724 --> 00:52:54,062
Excusez-moi. Où est ma tête ?
781
00:52:54,063 --> 00:52:58,202
C'est un jeune étudiant qui
loue une chambre dans les combles.
782
00:52:58,203 --> 00:53:01,299
- Il est à l'Académie Militaire de St-Cyr.
- Bravo, jeune homme.
783
00:53:01,300 --> 00:53:04,117
Puis-je dire, je trouve ton
comportement plutôt cavalier.
784
00:53:04,118 --> 00:53:06,224
Ne le grondez pas, il est mignon.
785
00:53:06,225 --> 00:53:08,548
Sophie, viens maintenant ! Allez ranger.
786
00:53:08,549 --> 00:53:11,689
- Mais M. Paul est encore plus mignon.
- Sophie !
787
00:53:11,690 --> 00:53:14,464
- La fille a du goût !
- Je ne pense pas.
788
00:53:14,465 --> 00:53:17,090
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Franchement, je ne suis pas époustouflé.
789
00:53:17,091 --> 00:53:20,253
Didier ! Euh... je veux dire,
790
00:53:20,254 --> 00:53:22,881
Jeune homme ! Je dis !
791
00:53:23,900 --> 00:53:28,539
- Demain, je vais botter ce idiot
dehors. - Oh non, tu ne peux pas !
793
00:53:29,577 --> 00:53:32,599
Oui, je comprends
ta solitude, maman.
794
00:53:32,600 --> 00:53:34,346
Tu es jeune, ravissante...
795
00:53:34,347 --> 00:53:37,044
- Ah !
- Oui, oui, ravissante !
796
00:53:37,045 --> 00:53:39,347
Et en proie à tous les désirs.
797
00:53:40,160 --> 00:53:43,154
- Des tentations vous guettent.
- Eh bien, hum !
798
00:53:43,182 --> 00:53:46,125
Certains pourraient même être dangereux.
799
00:53:47,441 --> 00:53:50,830
- Ça ne te dérange pas que je dise ça ?
- Non, grand-père.
800
00:53:50,864 --> 00:53:54,459
- Ah, tu vois ? Vous vous moquez de moi.
- Non.
802
00:53:54,460 --> 00:53:55,974
- Maman.
- Oui.
803
00:53:55,975 --> 00:53:58,678
Idéalement, vous devriez vous remarier.
804
00:53:59,681 --> 00:54:00,786
Oh!
805
00:54:00,825 --> 00:54:04,664
C'est drôle que tu devrais dire ça.
J'y pensais justement.
806
00:54:04,665 --> 00:54:07,826
- Tu as quelqu'un en tête ?
- Euh... Mm-hm !
808
00:54:08,495 --> 00:54:11,258
Je n'ose pas en parler,
mais je le pense.
809
00:54:11,259 --> 00:54:12,997
Vraiment?
810
00:54:14,163 --> 00:54:15,926
Est-ce que je le connais ?
811
00:54:17,401 --> 00:54:18,395
M-mm!
812
00:54:18,396 --> 00:54:21,519
Présentez-moi, vite. je veux être
c'est sûr qu'il est digne de toi.
813
00:54:21,520 --> 00:54:24,024
Il ne me glissera rien.
814
00:54:39,683 --> 00:54:41,577
Monsieur, qui êtes-vous ?
815
00:54:41,578 --> 00:54:44,008
Pourriez-vous me dire qui annoncer.
816
00:54:44,009 --> 00:54:46,208
Tu ne me reconnais pas ?
817
00:54:46,209 --> 00:54:47,559
- Allez!
- Pardon.
818
00:54:47,560 --> 00:54:49,865
Oui, quand tu fais ça,
M. de Tartas.
819
00:54:49,866 --> 00:54:51,676
Où est madame ?
820
00:54:51,677 --> 00:54:55,085
- Madame est dans le jardin d'hiver.
- Annonce-moi.
821
00:54:55,086 --> 00:54:57,825
Ça doit te faire sentir jeune
pour lui faire la cour.
822
00:54:57,826 --> 00:54:59,140
Menteur!
823
00:54:59,216 --> 00:55:02,212
- Annonce-moi.
- Très bien, qui dois-je annoncer ?
824
00:55:02,213 --> 00:55:03,577
- Deviner.
- Je ne sais pas.
825
00:55:03,578 --> 00:55:05,752
- M. de Tartos.
- De Tartos ?
826
00:55:05,753 --> 00:55:08,845
- De Tartas, imbécile !
- De Tartas, Imbécile.
827
00:55:08,846 --> 00:55:11,096
Aucun changement de nom.
Seul le...
828
00:55:11,097 --> 00:55:13,190
- Perdez-vous !
- Oui Monsieur.
829
00:55:14,570 --> 00:55:16,461
- Hé, Charles !
- Hein ?
830
00:55:16,502 --> 00:55:17,946
Viens ici.
831
00:55:17,947 --> 00:55:19,677
Quoi?
832
00:55:19,843 --> 00:55:21,895
À quoi je ressemble ?
833
00:55:22,177 --> 00:55:23,813
Hhh !
834
00:55:24,507 --> 00:55:26,373
Très bien, faites chier !
835
00:55:26,374 --> 00:55:28,086
- Oui.
- Hop !
836
00:55:29,740 --> 00:55:31,498
- Ah, Sophie !
- Ho, ho !
837
00:55:31,499 --> 00:55:32,803
Sophie !
838
00:55:32,804 --> 00:55:34,299
Venez ici.
839
00:55:37,556 --> 00:55:40,930
- Non, laisse ça tranquille.
- Très bien, je vais lui dire de venir.
840
00:55:41,872 --> 00:55:44,857
Monsieur de Tartas, vous pouvez venir.
841
00:55:58,195 --> 00:55:59,869
M. de Tartas !
842
00:55:59,870 --> 00:56:02,258
Mes respects, chère madame.
843
00:56:03,318 --> 00:56:05,694
Bienvenue dans notre maison.
844
00:56:05,695 --> 00:56:07,266
Monsieur.
845
00:56:07,267 --> 00:56:08,832
Mon cher ami,
846
00:56:08,833 --> 00:56:13,317
J'ai dit à Paul ma haute estime
pour toi et il meurt d'envie de te rencontrer.
847
00:56:13,318 --> 00:56:15,176
Vous êtes trop gentille, Madame.
848
00:56:15,177 --> 00:56:19,770
J'ai pris la liberté d'apporter
un modeste témoignage de mon dévouement.
849
00:56:19,771 --> 00:56:24,508
Voyez comme il me gâte !
Tu n'aurais pas dû.
850
00:56:25,664 --> 00:56:29,415
Follement gay !
Des fleurs si superbes !
851
00:56:29,501 --> 00:56:32,298
- Pas trop lourd ?
- Pas du tout.
852
00:56:32,650 --> 00:56:34,054
Sophie !
853
00:56:34,226 --> 00:56:35,447
Elle ne tardera pas.
854
00:56:35,448 --> 00:56:36,510
Peu importe.
855
00:56:36,511 --> 00:56:38,830
Mettez ça sur la table.
856
00:56:39,000 --> 00:56:42,262
- L'amour n'est-il pas beau !
- Coupez le commentaire !
857
00:56:42,740 --> 00:56:45,449
En effet, Monsieur,
l'amour est un sentiment noble
858
00:56:45,450 --> 00:56:47,938
à condition qu'il soit sincère et profond.
859
00:56:47,975 --> 00:56:50,270
Ma mère mérite d'être heureuse
860
00:56:50,316 --> 00:56:52,642
- et je m'en assurerai.
- Ah Paul !
861
00:56:52,643 --> 00:56:56,363
Je suis sûr que Monsieur comprend.
- Très bien.
862
00:56:56,364 --> 00:56:58,888
Voudriez-vous entrer dans mon bureau ?
Ça te dérange, maman ?
863
00:56:58,889 --> 00:57:00,641
Certainement, grand chéri !
864
00:57:00,642 --> 00:57:02,351
- Quoi?
- Pardon?
865
00:57:02,352 --> 00:57:04,586
- Je pensais, euh...
- Très bien.
866
00:57:04,587 --> 00:57:07,013
- Par ici?
- Oui, par ici.
867
00:57:11,779 --> 00:57:13,283
Ah, c'est ça.
868
00:57:13,284 --> 00:57:15,676
Soyez indulgent avec Paul, ma chère.
869
00:57:15,677 --> 00:57:18,450
Il m'adore et peut parfois
soyez un peu brusque.
870
00:57:18,451 --> 00:57:19,980
Par cette porte.
871
00:57:25,184 --> 00:57:26,943
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
872
00:57:29,228 --> 00:57:30,676
Un doigt de Madère ?
873
00:57:30,677 --> 00:57:31,842
Non merci.
874
00:57:31,843 --> 00:57:34,252
- Un Vieux Grenache ?
- Non, merci.
875
00:57:34,253 --> 00:57:36,807
- Au régime ?
- Pas du tout.
876
00:57:36,808 --> 00:57:39,959
Des problèmes de santé ?
Estomac délicat, foie sensible ?
877
00:57:39,960 --> 00:57:42,111
Non, je vais bien, je vous l'assure.
878
00:57:42,112 --> 00:57:43,974
Super. Cigare?
879
00:57:43,975 --> 00:57:46,383
Non, je ne fume pas. Pas plus.
880
00:57:46,990 --> 00:57:49,628
Vous avez toutes les vertus !
881
00:57:50,788 --> 00:57:53,390
M. de Tartas,
Je ne tournerai pas autour du pot.
882
00:57:53,391 --> 00:57:55,370
Ma mère m'a dit que tu étais veuf.
883
00:57:55,371 --> 00:57:57,227
Ah, oui, oui.
884
00:57:57,228 --> 00:57:59,977
De quoi est morte votre femme ?
885
00:58:01,371 --> 00:58:03,704
De quoi est morte votre femme ?
886
00:58:03,884 --> 00:58:05,657
Je, euh... entendu...
887
00:58:05,997 --> 00:58:07,478
Oh, c'était terrible.
888
00:58:07,479 --> 00:58:08,884
Comment, horrible !
889
00:58:08,996 --> 00:58:12,550
Déjà le matin,
elle était un peu... comme ça.
890
00:58:12,551 --> 00:58:16,131
Je me souviens, elle y est allée, argh !
891
00:58:16,271 --> 00:58:17,928
Argh...
892
00:58:17,929 --> 00:58:19,786
Elle a enflé et... Paf !
893
00:58:19,787 --> 00:58:21,461
Elle a craqué, c'était horrible.
894
00:58:21,770 --> 00:58:23,418
Ah, horrible !
895
00:58:23,624 --> 00:58:25,435
Le diable, dites-vous !
896
00:58:25,436 --> 00:58:26,754
Affreux.
897
00:58:26,755 --> 00:58:28,882
Pffff ! Paf !
898
00:58:28,974 --> 00:58:31,748
Elle a explosé partout.
899
00:58:31,749 --> 00:58:34,809
Mais je n'ai pas souffert.
Du tout, du tout.
900
00:58:38,008 --> 00:58:40,984
M. de Tartas,
J'aime les situations claires.
901
00:58:40,985 --> 00:58:42,953
Moi aussi. Moi aussi.
902
00:58:42,954 --> 00:58:45,437
Tu as l'intention d'épouser ma mère ?
903
00:58:45,438 --> 00:58:48,998
- Euh, oui.
- Je n'aimerais pas que tu précipites les choses.
904
00:58:48,999 --> 00:58:52,992
- Vous pouvez emménager ici pendant un moment.
- C'est trop gentil de ta part.
905
00:58:52,993 --> 00:58:55,504
Vous avez joué un rôle essentiel
à l'usine.
906
00:58:55,505 --> 00:58:58,235
Mais à partir de maintenant, c'est moi qui prends le relais.
907
00:58:58,337 --> 00:59:01,331
Ce n'est pas possible.
Et votre... ?
908
00:59:01,332 --> 00:59:05,976
Que vas-tu devenir ?
Comment allez-vous prendre la relève ?
909
00:59:05,977 --> 00:59:09,160
Mon père a fait une chose élégante.
Il a quitté l'usine en mon nom.
910
00:59:09,161 --> 00:59:11,461
Je suis jeune, je vais comprendre.
911
00:59:11,807 --> 00:59:13,250
Vous devriez être prudent.
912
00:59:13,251 --> 00:59:17,579
Les médecins vous ont recommandé d’y aller doucement.
Vous serez trop fatigué.
915
00:59:17,580 --> 00:59:21,030
- Juste comme ça... Épuisé !
- Ce sont des connards !
916
00:59:21,031 --> 00:59:23,687
Vous oubliez les problèmes de fournitures.
Détails administratifs.
917
00:59:23,688 --> 00:59:25,731
Chèques... Chèques à signer.
918
00:59:26,100 --> 00:59:27,147
Je vais les signer.
919
00:59:27,148 --> 00:59:28,858
Ah non, pas les chèques !
920
00:59:28,859 --> 00:59:32,086
- Tu ne penses pas que j'en suis capable ?
- Il ne faut pas !
921
00:59:32,087 --> 00:59:34,581
Écoute, donne-moi un très gros
Grenache,
922
00:59:34,582 --> 00:59:38,399
un grand verre de Madère
et je fumerai un gros cigare.
923
00:59:48,000 --> 00:59:50,991
Attention, s'il vous plaît.
924
00:59:51,764 --> 00:59:54,189
[Klaxon]
925
00:59:54,302 --> 00:59:58,763
Ce saut soudain dans le temps est
ça bouge d'une manière ou d'une autre, tu ne trouves pas ?
926
00:59:58,764 --> 01:00:02,304
Plutôt cher, je dirais.
Un tel déploiement de ressources
927
01:00:02,305 --> 01:00:04,974
pour un homme ordinaire, c’est impensable.
928
01:00:04,975 --> 01:00:07,699
S'il est si commun,
pourquoi as-tu pris la peine de venir ?
929
01:00:07,700 --> 01:00:11,254
Pour toi, chérie.
Tu ne veux pas voir Didier ?
930
01:00:11,255 --> 01:00:13,506
Bien sûr, maman.
C'est la seule raison.
931
01:00:13,507 --> 01:00:17,258
Ni curiosité ni snobisme
sont en cause.
932
01:00:22,371 --> 01:00:24,516
Le voilà. Il regarde.
933
01:00:24,517 --> 01:00:26,831
Hé !... Hé-hé, hé-hé !
934
01:00:26,832 --> 01:00:30,003
Je regarde toujours... Il est parti.
935
01:00:30,010 --> 01:00:34,006
Il pense qu'il a hérité
une usine de lampes à pétrole.
936
01:00:34,007 --> 01:00:37,054
Empêchez-le de diriger les choses
ou nous aurons un désastre.
937
01:00:37,055 --> 01:00:38,789
C'est son usine,
qu'attendez-vous ?
938
01:00:38,790 --> 01:00:41,549
Dis-lui la vérité.
Assez de cette comédie !
939
01:00:41,550 --> 01:00:43,456
Je m'en vais. Non, il est de retour !
940
01:00:43,457 --> 01:00:45,582
Le voilà ! Hé, hé.
941
01:00:45,583 --> 01:00:47,404
Ouais, ouais, ouais...
942
01:00:47,405 --> 01:00:49,063
Ha, ah !
943
01:00:49,769 --> 01:00:54,730
- Vous avez tort d'abuser de ma patience.
- Sans ma famille tu n'es rien.
945
01:00:55,155 --> 01:00:57,727
Je n’en aurai plus besoin longtemps.
946
01:00:57,728 --> 01:00:59,861
Didier épousera Evelyne.
947
01:00:59,862 --> 01:01:03,814
Et toi et grand-père pouvez jouer
avec vos lampes à pétrole.
948
01:01:03,815 --> 01:01:05,145
Hubert !
949
01:01:05,146 --> 01:01:07,015
-Oui !
- Hubert !
950
01:01:07,016 --> 01:01:08,060
Essence!
951
01:01:08,061 --> 01:01:09,570
Hubert !
952
01:01:10,489 --> 01:01:12,344
Ah Hubert !
953
01:01:14,975 --> 01:01:16,302
Hubert !
954
01:01:16,303 --> 01:01:18,458
J'ai le vertige !
955
01:01:21,771 --> 01:01:23,703
Je m'en fiche!
956
01:01:24,407 --> 01:01:25,829
Mes chers amis !
957
01:01:26,693 --> 01:01:28,508
[hennissant]
958
01:01:28,928 --> 01:01:30,426
Ha, ha !
959
01:01:30,458 --> 01:01:32,677
- Es-tu blessé ?
- Non.
960
01:01:32,760 --> 01:01:34,961
Pas du tout, tout va bien.
961
01:01:34,962 --> 01:01:36,888
Tout va bien.
Nous vous attendions.
962
01:01:37,088 --> 01:01:40,293
Voilà, par là, s'il vous plaît.
Tout droit.
963
01:01:40,295 --> 01:01:44,116
- Charmant, endroit !
- Tu le penses ? - Oh oui!
965
01:01:45,494 --> 01:01:46,973
Aaah !
966
01:01:46,974 --> 01:01:48,227
Ah !
967
01:01:48,234 --> 01:01:50,994
Hubert, je pensais qu'on était
en colère les uns contre les autres.
968
01:01:50,995 --> 01:01:54,410
- Ta robe est déchirée,
va te changer. - Oh!
969
01:01:55,317 --> 01:01:56,620
Ils sont tellement charmants !
970
01:01:56,621 --> 01:02:00,851
Médite sur cet exemple, ma fille.
Et après 20 ans de mariage !
971
01:02:01,506 --> 01:02:05,440
Si leur fils tient d'eux
c'est de bon augure pour Evelyne.
972
01:02:14,238 --> 01:02:16,573
Charles, où est Didier ?
973
01:02:16,580 --> 01:02:18,310
Hé hé...
974
01:02:18,551 --> 01:02:19,991
Impossible !
975
01:02:19,992 --> 01:02:21,960
Laissez-moi passer !
976
01:02:22,200 --> 01:02:23,614
Ah !
977
01:02:23,745 --> 01:02:26,681
Que fais-tu ici,
dans la chambre de Didier ?
978
01:02:26,682 --> 01:02:29,804
- Dire que je t'ai fait confiance !
- Ce n'est pas un crime.
979
01:02:29,805 --> 01:02:31,784
C'est pire. C'est un scandale.
980
01:02:31,785 --> 01:02:35,678
- Voilà ton préavis de la semaine, fais chier !
- Je ne sais pas si le patron sera d'accord.
982
01:02:35,679 --> 01:02:39,077
- Le patron, c'est MOI !
- Non, c'est M. Paul.
983
01:02:40,531 --> 01:02:44,191
Tu es misérable...
Vous essayez de ruiner votre père, hein ?
984
01:02:44,207 --> 01:02:46,392
Les Crépin-Jaujard sont en bas.
985
01:02:46,393 --> 01:02:48,743
Evelyne attend. Allez-y !
986
01:02:48,762 --> 01:02:51,279
Écoutez ce que je dis.
987
01:02:51,280 --> 01:02:54,074
J'en ai marre jusqu'aux sourcils,
avec les Crépin-Jaujard.
988
01:02:54,075 --> 01:02:55,692
Les sourcils ?
989
01:02:55,693 --> 01:02:57,116
Oui, les sourcils.
990
01:02:57,117 --> 01:02:58,398
Et ce n'est pas tout.
991
01:02:58,399 --> 01:03:00,782
Vous pouvez coller votre
faux mariage dans ton...
992
01:03:00,783 --> 01:03:02,824
Ah non ! Jamais!
993
01:03:02,825 --> 01:03:04,158
Ta veste !
994
01:03:04,159 --> 01:03:07,236
Allez hop !
Aux Crépin-Jaujards.
995
01:03:07,237 --> 01:03:09,683
J'ai hâte de le rencontrer !
996
01:03:09,684 --> 01:03:11,750
J'ai peur de faire une erreur.
997
01:03:11,751 --> 01:03:13,292
Est-ce aussi grave qu'on le dit ?
998
01:03:13,293 --> 01:03:15,290
- Ce serait terrible.
- Charles, s'il te plaît.
999
01:03:15,291 --> 01:03:18,332
- Mais ce SERAIT terrible.
- Charles, laisse-nous.
1000
01:03:18,333 --> 01:03:22,674
Cela pourrait tragiquement bouleverser sa raison.
Je vous en supplie, soyez prudent.
1002
01:03:22,678 --> 01:03:27,524
- Attention à moi, Edouard.
- Je fais ça depuis 19 ans, chérie.
1003
01:03:28,182 --> 01:03:31,750
- Où est ton grand-père ?
- Patience, il arrive.
1004
01:03:34,878 --> 01:03:38,023
Je ne t'imaginais pas du tout aimer ça.
1005
01:03:38,024 --> 01:03:40,220
Quand je pense à ton âge !
1006
01:03:40,221 --> 01:03:44,457
- Tu ne me trouves pas trop jeune ?
- Oh non, je pense que tu vas bien.
1007
01:03:44,506 --> 01:03:49,452
- Voilà notre petit Didier.
- Bravo, Didier, superbe !
1008
01:03:49,453 --> 01:03:51,506
Mes respects, madame, monsieur.
1009
01:03:51,507 --> 01:03:54,096
- Qu'est-ce qui ne va pas, est-il contrarié ?
- Non, non.
1010
01:03:54,097 --> 01:03:55,811
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, rien.
1011
01:03:55,812 --> 01:03:58,128
- Vraiment rien ?
- Non, rien.
1012
01:03:58,129 --> 01:03:59,990
La petite Evelyne n'est pas là ?
1013
01:03:59,991 --> 01:04:02,979
Je pensais que Didier était dans le parc.
Elle le cherche.
1014
01:04:02,980 --> 01:04:06,779
- Dois-je y aller ?
- Oui. Non !... J'y vais moi-même.
1016
01:04:12,448 --> 01:04:14,926
♪ [Drame]
1017
01:04:17,006 --> 01:04:19,299
♪
1018
01:04:21,091 --> 01:04:23,938
♪
1019
01:04:26,254 --> 01:04:28,609
♪
1020
01:04:31,331 --> 01:04:33,109
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
1021
01:04:33,921 --> 01:04:35,475
Avez-vous vu ma fille ?
1022
01:04:35,476 --> 01:04:36,705
Charles.
1023
01:04:36,706 --> 01:04:38,784
- Avez-vous vu Evelyne ?
- Tu n'as pas vu Evelyne ?
1024
01:04:38,785 --> 01:04:40,798
- CHARLES !
- Oui, je suis là.
1025
01:04:40,799 --> 01:04:43,008
Achetez-moi... gros Grenache...
1026
01:04:43,009 --> 01:04:45,856
avec un gros... truc dans un verre et
1027
01:04:45,857 --> 01:04:48,232
... petit cigare.
1028
01:04:49,479 --> 01:04:52,119
♪ [piano]
1029
01:04:54,514 --> 01:04:56,827
♪
1030
01:04:59,129 --> 01:05:01,711
♪
1031
01:05:03,495 --> 01:05:05,443
♪
1032
01:05:05,444 --> 01:05:07,204
Vous tirez des conclusions hâtives !
1033
01:05:07,205 --> 01:05:10,040
Paul était galant avec Evelyne.
Et tu es dans un tel état ?!
1034
01:05:10,041 --> 01:05:13,300
Crépin-Jaujard et moi sommes convenus
la date du mariage, déjà !
1035
01:05:13,301 --> 01:05:16,102
- Alors, tout va bien.
- Quoi? Tout ne va PAS bien !
1036
01:05:16,103 --> 01:05:20,805
Je ne laisserai pas ton grand-père
voler la fiancée de mon fils. Voilà !
1037
01:05:21,860 --> 01:05:23,683
Que fais-tu?
1038
01:05:24,384 --> 01:05:26,035
Que veux-tu dire?
1039
01:05:26,036 --> 01:05:28,630
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
1040
01:05:29,971 --> 01:05:31,863
Eh bien, je suis... Hé-hé !
1041
01:05:32,164 --> 01:05:33,963
Pourquoi?
1042
01:05:34,427 --> 01:05:38,300
Ah non ! Nous ne sommes que des fiancés.
Nous ne sommes pas encore mariés.
1043
01:05:38,301 --> 01:05:40,608
Nous ne voulons pas que les gens parlent.
1044
01:05:41,009 --> 01:05:42,400
Allez!
1045
01:05:42,401 --> 01:05:44,959
Toutes ces émotions doivent
vous sont parvenus.
1046
01:05:44,960 --> 01:05:47,735
Non, Edmée, Edmée,
tu ne m'aimes plus !
1047
01:05:47,736 --> 01:05:49,938
- Oui. - Non! - Oui!
1048
01:05:50,300 --> 01:05:54,662
Mais, chaton, je suis seul.
Solitaire. Trop seul !
1049
01:05:55,154 --> 01:05:57,039
Très bien, voilà.
1050
01:05:57,364 --> 01:06:00,299
- Ouais, mais...
- Attends !
1051
01:06:01,367 --> 01:06:05,636
Ici... pour vous tenir compagnie.
Mais gardez le son en sourdine.
1052
01:06:07,272 --> 01:06:08,822
Non.
1053
01:06:09,574 --> 01:06:10,870
Non.
1054
01:06:11,471 --> 01:06:13,146
Edmée! Edm...
1055
01:06:13,234 --> 01:06:18,032
Mes respects, chère madame.
Que la nuit vous apporte un doux repos.
1057
01:06:43,779 --> 01:06:45,488
Edmée
1058
01:06:45,605 --> 01:06:47,973
- Paul a vu quelque chose ?
- Non.
1059
01:06:47,974 --> 01:06:51,158
S'il t'attrapait dans ma chambre,
il t'aurait tué.
1060
01:06:51,159 --> 01:06:53,549
Il pensait que je venais lui dire bonsoir.
1061
01:06:53,550 --> 01:06:56,319
Merci pour votre présence d'esprit.
1062
01:06:56,320 --> 01:07:00,885
Cette charmante complicité rappelle
moi de nos jours de cour.
1063
01:07:01,000 --> 01:07:05,218
La jeunesse de ton grand-père
a ramené le nôtre.
1064
01:07:05,734 --> 01:07:07,203
Ah, Hubert.
1065
01:07:07,204 --> 01:07:09,110
- Il est tard.
- Non.
1066
01:07:09,111 --> 01:07:10,599
Oui, il est vraiment tard.
1067
01:07:10,600 --> 01:07:15,021
Il n'est jamais trop tard pour aller au tribunal
ma femme, mon animal de compagnie.
1068
01:07:16,568 --> 01:07:18,694
- Assez.
- Mon animal de compagnie !
1069
01:07:18,695 --> 01:07:20,740
Cela ne vous mènera nulle part.
1070
01:07:20,741 --> 01:07:22,333
Mon animal de compagnie !
1071
01:07:41,654 --> 01:07:43,359
Maman!
1072
01:07:43,490 --> 01:07:45,149
[***]
1073
01:07:45,738 --> 01:07:47,215
Maman !
1074
01:07:47,216 --> 01:07:48,671
[***]
1075
01:07:48,672 --> 01:07:50,576
Hein ? Qu'est-ce que c'est?
1076
01:07:50,577 --> 01:07:52,943
- C'est moi, je peux entrer ?
- NON!
1077
01:07:52,944 --> 01:07:54,224
- Hubert.
- Quoi ?
1078
01:07:54,225 --> 01:07:55,560
Un instant.
1079
01:07:55,561 --> 01:07:57,275
-Hubert.
- Qui c'est?
1080
01:07:57,276 --> 01:07:59,144
- Réveillez-vous!
- .... ?
1081
01:07:59,145 --> 01:08:01,686
- Pour l'amour du ciel !
- Qu'est-ce qu'il y a à manger ?
1082
01:08:02,824 --> 01:08:04,348
Quoi? Où?
1083
01:08:04,349 --> 01:08:06,002
Où allons-nous ?
1084
01:08:08,345 --> 01:08:10,421
Tu peux entrer, chérie.
1085
01:08:11,530 --> 01:08:15,189
Maman, dis-moi si tu aimes ce poème.
Ma vie en dépend.
1086
01:08:15,190 --> 01:08:16,944
Tu n'as jamais sommeil ?
1087
01:08:16,945 --> 01:08:20,695
Non, écoutez. "A Evelyne"
1088
01:08:21,947 --> 01:08:25,173
"Nous nous aimions
dès notre premier regard
1089
01:08:25,174 --> 01:08:27,624
"et déjà une image apparaît
1090
01:08:27,625 --> 01:08:30,696
"pour hanter mon esprit
ce matin maussade.
1091
01:08:30,826 --> 01:08:35,265
"Cette image de toi, mon amour,
est nu"
1092
01:08:43,350 --> 01:08:45,561
Allez, chérie, lis.
1093
01:08:49,746 --> 01:08:53,202
"Reviens, doux ami,
sans toi je ne suis rien
1094
01:08:53,203 --> 01:08:56,711
"Si tu le souhaites,
demain tu seras à moi."
1095
01:09:06,236 --> 01:09:09,325
"Devant Dieu, dans son temple
Avec un "je fais" solennel
1096
01:09:09,326 --> 01:09:12,493
"Je place ma vie et mon cœur
1097
01:09:12,494 --> 01:09:14,050
"sur l'autel."
1098
01:09:17,691 --> 01:09:19,485
Vous n'aimez pas ça ?
1099
01:09:20,310 --> 01:09:23,695
Euh, je le fais. C'est charmant.
1100
01:09:23,696 --> 01:09:25,672
Charmant.
1101
01:09:26,126 --> 01:09:29,422
Mais tu sautes le pas,
1102
01:09:29,615 --> 01:09:31,766
elle n'est peut-être pas libre.
1103
01:09:32,791 --> 01:09:35,614
Je pense qu'il y a peut-être quelqu'un.
1104
01:09:35,615 --> 01:09:38,318
Un très gentil garçon, en plus.
1105
01:09:39,140 --> 01:09:42,341
- Je vais le tuer.
- Je te l'interdis !
1106
01:09:45,232 --> 01:09:49,165
Qu'il en soit ainsi. je suis trop contente
pour blesser vos sentiments.
1107
01:09:49,861 --> 01:09:53,070
Je vais demander à Charles de me remettre mon message.
1108
01:09:57,425 --> 01:09:59,611
Et ça, mon ami ?
1109
01:09:59,612 --> 01:10:02,290
Il faut admettre qu'il en fait trop !
1110
01:10:02,630 --> 01:10:05,429
Par pitié, Hubert, il est 5h du matin !
1111
01:10:05,430 --> 01:10:09,408
Je vais tuer cette romance dans l'œuf.
Comme ça, paf !
1113
01:10:10,974 --> 01:10:12,769
Quelle horreur !
1114
01:10:13,565 --> 01:10:15,972
Qu'est-ce qui le retient ?
1115
01:10:17,596 --> 01:10:20,682
♪ [Valse]
1116
01:10:20,921 --> 01:10:22,964
C'est nouveau !
1117
01:10:23,625 --> 01:10:24,968
Ah !
1118
01:10:24,969 --> 01:10:26,996
Charles, j'ai besoin de ton aide.
1119
01:10:26,997 --> 01:10:30,667
A cette heure ? Monsieur n'a aucune pitié
pour son personnel.
1120
01:10:30,668 --> 01:10:34,089
- Souriez, Charles, la vie est belle.
- Oh ouais?
1122
01:10:34,090 --> 01:10:36,183
♪
1123
01:10:37,788 --> 01:10:39,893
♪
1124
01:10:42,007 --> 01:10:43,961
♪
1125
01:10:43,962 --> 01:10:45,864
Il en met plein la vue !
1125
01:10:45,866 --> 01:10:48,364
Maintenant, il ne dort même plus.
J'ai trop dormi plus tôt.
1126
01:10:48,365 --> 01:10:49,631
Où vas-tu?
1127
01:10:49,632 --> 01:10:54,600
Pour l'empêcher d'envoyer son message d'amour.
Je vais tuer cette romance dans l'œuf.
1128
01:10:55,123 --> 01:10:58,125
Sophie, je te donne une augmentation de 40 francs.
Toi aussi, Charles.
1129
01:10:58,126 --> 01:11:01,047
- Monsieur est sensationnel.
- Sensationnel ?
1131
01:11:01,048 --> 01:11:03,043
C'est une expression nouvelle !
Je pense que je vais l'adopter.
1132
01:11:03,044 --> 01:11:07,172
- Ne disait-on pas ça à votre époque ?
- À MON époque ?
1134
01:11:07,173 --> 01:11:10,508
Je veux dire, avant l'accident,
Monsieur.
1135
01:11:10,708 --> 01:11:12,008
Oh la la !
1136
01:11:13,712 --> 01:11:18,109
- Ah bravo ! Vous êtes en convalescence rapide !
- Je vais plutôt bien, merci.
1138
01:11:19,566 --> 01:11:22,300
- Chère Sophie.
-Sophie.
1139
01:11:23,116 --> 01:11:25,634
C'est quoi cette tenue excentrique ?
1140
01:11:25,635 --> 01:11:26,988
Un pyjama !
1141
01:11:27,063 --> 01:11:30,452
- Je suis décidément en retard.
- Vous n'en avez aucune idée !
1142
01:11:30,453 --> 01:11:33,999
Charles, apporte vite cette lettre en ville.
- Maintenant? - C'est urgent !
1143
01:11:34,000 --> 01:11:38,303
- Dois-je y aller maintenant ?
- Oui, et souris. Elle habite au centre-ville.
1144
01:11:38,950 --> 01:11:40,754
- Une dame ?
- Oui.
1145
01:11:40,755 --> 01:11:41,776
Déjà?
1146
01:11:41,777 --> 01:11:43,534
La plus merveilleuse des belles dames !
1147
01:11:43,535 --> 01:11:46,243
Sans quitter cet endroit ?
Chapeau bas !
1148
01:11:47,513 --> 01:11:48,546
Charles !
1149
01:11:48,547 --> 01:11:51,303
- Donne-moi ça !
- Non, non. - Donne-moi ça !
1151
01:11:51,304 --> 01:11:52,935
Partez, je m'en occupe.
1152
01:11:52,936 --> 01:11:55,302
- Didier est là ? - Oui.
- Bien. OK, faites chier !
1154
01:11:55,303 --> 01:11:57,621
- Mais je suppose...
- Je vais t'en donner une !
1155
01:11:58,722 --> 01:12:01,411
"Si tu le souhaites,
demain tu seras à moi.
1156
01:12:01,412 --> 01:12:04,291
"Devant Dieu, dans son temple
Avec un "je fais" solennel
1157
01:12:04,292 --> 01:12:07,199
"Je place ma vie et mon cœur
Sur l'autel."
1158
01:12:07,200 --> 01:12:09,559
C'est toi qui as écrit ça ?
J'ai du mal à y croire.
1159
01:12:09,560 --> 01:12:13,295
Je savais que tu te moquerais de moi.
Papa a insisté pour que je te le lise.
1160
01:12:13,296 --> 01:12:15,759
En fait, tu ne me connais pas bien.
1161
01:12:22,834 --> 01:12:25,359
- Ce sont mes vers !
- Tu devrais avoir honte !
1162
01:12:25,360 --> 01:12:28,395
- C'est ma fiancée, non ?
- Comment oses-tu dire ça !
1163
01:12:28,467 --> 01:12:30,095
Ouais !
1164
01:12:30,372 --> 01:12:32,540
Vous obtenez des idées fantaisistes!
1165
01:12:33,556 --> 01:12:35,198
Quelque chose ne va pas, chérie ?
1166
01:12:35,199 --> 01:12:39,283
J'en ai marre de tout ça, d'Evelyne
avec toute cette famille ! -Didier !
1168
01:12:39,284 --> 01:12:42,328
Il a 60 ans de plus qu'elle.
J'aimerais voir le visage de Jaujard...
1169
01:12:42,329 --> 01:12:46,106
Calme-toi, chérie, tu transpires.
Sophie, fais couler un bain à Didier.
1170
01:12:46,107 --> 01:12:49,235
- Super, elle et moi pouvons
se baigner ensemble. -Didier !
1172
01:12:49,633 --> 01:12:51,250
Hubert, que se passe-t-il ?
1173
01:12:51,251 --> 01:12:53,515
Le navire coule.
Nos pieds sont déjà mouillés !
1174
01:12:53,516 --> 01:12:56,068
- Paul et Evelyne, toujours là ?
- Ils font trembler les fenêtres !
1175
01:12:56,069 --> 01:12:57,657
- Nous devrions parler à la fille.
- Droite!
1176
01:12:57,658 --> 01:13:01,009
Vous vous occupez d'Evelyne et je m'occuperai de lui.
Je vais le déshiberner.
1178
01:13:01,010 --> 01:13:05,038
- Non, non ! - Je vais tout lui dire.
- Vous allez le tuer ! - Je vais tout lui dire. - Non!
1180
01:13:05,139 --> 01:13:06,560
Paul!
1181
01:13:07,557 --> 01:13:09,969
- Comment vous sentez-vous?
- Quoi?
1182
01:13:09,970 --> 01:13:11,950
Comment vous sentez-vous?
1183
01:13:12,392 --> 01:13:15,484
Aller se faire cuire un œuf!
Dégagez-vous ou je vous frappe !
1184
01:13:15,485 --> 01:13:16,834
Comment vous sentez-vous? ...
1185
01:13:16,835 --> 01:13:19,328
Bien? En pleine forme ? Allons-y.
1186
01:13:19,329 --> 01:13:21,428
Maintenant, je vais TOUT vous dire !
1187
01:13:21,429 --> 01:13:23,559
- NON !
- Fermez-la!
1189
01:13:23,560 --> 01:13:28,206
Vous pensez que c'est 1900, hein ?
Eh bien non. Nous sommes en 1970. Paf !
1191
01:13:28,401 --> 01:13:31,413
Le pôle Nord
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
1192
01:13:31,414 --> 01:13:34,850
Tu es coincé depuis 65 ans
dans un bloc de glace.
1193
01:13:34,851 --> 01:13:37,194
Ils viennent de te trouver intact,
il y a deux mois.
1194
01:13:37,195 --> 01:13:38,987
- Hubert !
- Fermez-la!
1195
01:13:38,988 --> 01:13:43,600
Tu n'as pas 25 ans.
Vous avez 90 ans. Soixante-dix !
1196
01:13:43,635 --> 01:13:46,806
Tu es le grand-père de ta mère,
qui est ma femme !
1197
01:13:46,807 --> 01:13:51,780
Elle ne s'appelle pas Clémentine, c'est Edmée.
Edmée, Edmée, Edmée...
1199
01:13:53,076 --> 01:13:54,404
Elle s'appelle Edmée...
1200
01:13:54,405 --> 01:13:58,299
♪Hedmée, Hedmée, Hedmée !...
1201
01:14:00,664 --> 01:14:03,368
Vous allez vous régaler, vous l'êtes !
1202
01:14:05,961 --> 01:14:08,059
Hé, ce n'est pas fini !
1203
01:14:08,060 --> 01:14:10,389
Ce n'est pas encore fini !
Les autres, faites chier !
1204
01:14:10,390 --> 01:14:14,874
Au pôle Nord, tu n'as jamais eu
un accident de conduite. - Non? - Jamais!
1206
01:14:14,875 --> 01:14:16,070
Vous avez fait naufrage.
1206
01:14:16,075 --> 01:14:20,470
Face à la mort, tu as été « embaumé »
whisky et tomba dans la glycérine.
1208
01:14:20,471 --> 01:14:23,864
Nous venons de trouver votre morceau de glace.
- Pour le whisky ? - Non!
1210
01:14:23,865 --> 01:14:27,135
Grâce à la glace, au whisky et
glycérine, tu es toujours parmi nous !
1211
01:14:27,136 --> 01:14:29,858
- Je vois.
- N'interrompez pas !...
1212
01:14:29,859 --> 01:14:32,529
Non ! Tout le monde, faites chier,
ou je vous fume tous !
1213
01:14:32,530 --> 01:14:34,677
Ne regarde pas là-haut, toi !
1214
01:14:34,678 --> 01:14:36,739
Tant de choses se sont passées en 65 ans !
1215
01:14:37,040 --> 01:14:39,545
La guerre de 1914. Paf !
1216
01:14:39,946 --> 01:14:41,210
La guerre de 1940. Paf !
1217
01:14:41,211 --> 01:14:43,537
Le matchiche, la mazurka ; disparu.
(*danses)
1218
01:14:43,538 --> 01:14:46,784
Tout fonctionne à l'électricité.
Même les guitares.
1219
01:14:46,785 --> 01:14:49,371
Comment vas-tu, hum ? D'ACCORD?
1220
01:14:49,372 --> 01:14:50,644
Hé hé-hé...!
1221
01:14:50,645 --> 01:14:52,290
Alors... Non ! Regardez par ici.
1222
01:14:52,291 --> 01:14:53,823
Maintenant, les avions...
1223
01:14:53,824 --> 01:14:56,368
À quelle vitesse pensez-vous qu’ils vont ?
1224
01:14:57,171 --> 01:15:01,904
- 80 km/h ?
- Mon pauvre garçon : 2 800 km/h !
1227
01:15:01,905 --> 01:15:03,959
En forme de cigare. Paf !
1228
01:15:03,960 --> 01:15:05,535
Deux fois la vitesse du son !
1229
01:15:05,536 --> 01:15:07,895
Vous arrivez à New York
avant de quitter Paris.
1230
01:15:07,896 --> 01:15:09,881
En raison du décalage horaire,
évidemment.
1231
01:15:09,882 --> 01:15:11,265
- Évidemment.
- Évidemment!
1232
01:15:11,266 --> 01:15:14,306
- Qu'en penses-tu ?
- Cela doit prendre beaucoup d'essence.
1234
01:15:14,307 --> 01:15:16,623
L'essence est finie.
C'est du kérosène, maintenant.
1235
01:15:16,624 --> 01:15:19,631
Pendant ce temps, nous attendons
combustible atomique. Ça viendra.
1237
01:15:19,632 --> 01:15:21,443
Atomes, neutrons et tagagdada !
1238
01:15:21,444 --> 01:15:22,841
Et nous allons sur la lune.
1239
01:15:22,842 --> 01:15:25,344
Nous allons sur la lune
avec un insecte.
1240
01:15:25,345 --> 01:15:27,747
- Un insecte ?
- Un module-insecte !
1241
01:15:27,748 --> 01:15:29,749
Vrrmm !
Un module-insecte !
1242
01:15:29,750 --> 01:15:33,240
L'humanité devient folle.
Fou! Vrrrm ! Fou!
1243
01:15:33,241 --> 01:15:35,408
♪ Ding, dong,
ding, dong...
1244
01:15:35,409 --> 01:15:37,997
♪ Du-dulu du-du...
1245
01:15:38,803 --> 01:15:41,960
L'humanité devient folle !
L'humanité devient folle !
1246
01:15:41,961 --> 01:15:44,694
Et j'ai l'impression de devenir fou !
1247
01:15:44,695 --> 01:15:47,387
- Aah !
- Edmée, Edmée, Edmée...
1248
01:15:48,603 --> 01:15:53,111
Edmée, Edmi... Mi!
1249
01:15:53,112 --> 01:15:55,641
- HUBERT !
- Je lui ai tout dit !
1250
01:15:55,642 --> 01:15:58,774
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je lui ai tout dit !
1251
01:15:59,650 --> 01:16:03,185
- Comment vous sentez-vous?
- Moi? Bien.
1252
01:16:06,211 --> 01:16:07,310
'Moi'... 'Je' vais bien...
1253
01:16:07,311 --> 01:16:09,410
- Tu ne me crois pas !
- Bien sûr, bien sûr !
1254
01:16:09,411 --> 01:16:11,559
- Il ne m'a pas cru.
- Oui, oui, je l'ai fait !
1255
01:16:11,560 --> 01:16:13,458
J'ai 90 ans.
Je suis ton grand-père.
1256
01:16:13,459 --> 01:16:16,576
Je viens du pôle Nord et
nous irons tous sur la lune à bord d'un insecte !
1257
01:16:16,577 --> 01:16:18,551
Il ne me croit pas !
1258
01:16:18,552 --> 01:16:19,877
- Télévision !
- NON!
1259
01:16:19,878 --> 01:16:22,776
Il va regarder la télévision !
- Non, ne le fais pas...
1260
01:16:22,777 --> 01:16:24,519
Reviens ou je t'en fais un !
1261
01:16:24,520 --> 01:16:27,428
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je vais te mettre des chaussettes. La clé ?
1262
01:16:27,429 --> 01:16:28,587
Il n'y a pas de clé !
1263
01:16:28,588 --> 01:16:30,510
Regardez-le !...
La clé.
1264
01:16:31,110 --> 01:16:33,243
Non... La clé !
1265
01:16:33,789 --> 01:16:36,282
C'est là ! C'est là !
1266
01:16:36,852 --> 01:16:38,169
Donne-moi ça !
1267
01:16:38,170 --> 01:16:41,172
Je ne veux pas !
Monsieur, vous avez besoin de repos.
1268
01:16:41,193 --> 01:16:43,995
C'est vrai, tu as besoin de repos ! Hubert !
1269
01:16:43,996 --> 01:16:45,215
Attrapez-le !
1270
01:16:45,216 --> 01:16:47,454
♪ [sifflet]
- Hubert !
1271
01:16:47,482 --> 01:16:48,980
Hubert !
1272
01:16:49,771 --> 01:16:51,266
Hubert !
1273
01:18:20,735 --> 01:18:22,619
Donc c'est vrai.
1274
01:18:25,645 --> 01:18:27,939
Comment est-ce possible ?
1275
01:18:28,900 --> 01:18:32,346
je voulais vraiment
te dire différemment
1276
01:18:32,347 --> 01:18:35,499
ou mieux encore,
vivre avec toi, à ton époque.
1277
01:18:36,032 --> 01:18:38,816
Pensez-vous que vous pourriez
s'habituer au nôtre ?
1278
01:18:40,317 --> 01:18:42,301
Je ne sais pas.
1279
01:18:47,600 --> 01:18:50,408
On ne parle pas d'amour
de la même manière.
1280
01:18:50,409 --> 01:18:53,468
Mais au fond, rien n’a changé.
Viens.
1281
01:18:55,546 --> 01:18:58,993
- Où vas-tu?
- Pour rattraper le temps perdu !
1282
01:18:59,019 --> 01:19:00,434
Paul!
1283
01:19:00,902 --> 01:19:02,390
Paul!
1284
01:19:21,020 --> 01:19:24,135
- C'est de la folie.
- Habituez-vous-y.
1285
01:19:24,136 --> 01:19:26,547
Il ne nous appartient plus.
1286
01:19:26,548 --> 01:19:28,448
♪ [cloches]
1287
01:19:30,031 --> 01:19:34,615
♪
1288
01:19:37,677 --> 01:19:42,110
♪
1289
01:19:42,424 --> 01:19:46,519
Les enfants, c'est terrible.
Hubert est toujours porté disparu.
1291
01:19:49,319 --> 01:19:53,863
Mme. de Tartas, ton mari
nous a demandé de vous remettre cette note.
1292
01:19:56,825 --> 01:20:00,258
"On se verra dans un demi-siècle.
Hubert."
1293
01:20:00,859 --> 01:20:02,212
Aah !
1294
01:20:14,909 --> 01:20:17,539
Aaahh !
1295
01:20:17,540 --> 01:20:20,164
♪ [Musique]
1296
01:20:20,165 --> 01:20:25,540
Traduit par♪ XQ2☻
1297
01:20:25,616 --> 01:20:29,881
♪
1298
01:20:31,505 --> 01:20:33,852
♪...